The archive telephone rang while Mrs Flynn was threatening to report a kettle to the council.
‘You can hear it boiling from the street,’ she announced. ‘If that's not a breach of public safety, I don't know what is.’
‘It's a kettle, Eileen,’ said Orla Mallon.
‘Exactly. I've never trusted anything that whistles when it's ready to hurt you.’
From behind the counter, Nora Byrne looked at the machine in question. It was an ordinary electric kettle, six weeks old, purchased from a shop in Galway after the previous one had surrendered in spectacular fashion. Orla had kept the receipt. Mrs Flynn had kept her objection.
‘We could unplug it,’ Nora suggested.
‘Don't encourage her,’ Orla said. ‘The last time I encouraged her she formed a committee.’
‘And we got a pedestrian crossing,’ Mrs Flynn replied. ‘You're welcome.’
Beyond the glass doors of the Carraigmore records project, a cold November wind dragged leaves along Harbour Road. The building had once been a solicitor's office. Its waiting room now held two tables, a filing cabinet that locked properly, an electric heater with a temperament, and a wall of names written with permission by families who had waited years to see them displayed without euphemism.
There were no bells in the windows. There was no choir.
Orla had learned to love that fact without trusting it.
The telephone rang a second time. Nora lifted the receiver before Mrs Flynn could conduct another referendum on domestic appliances.
‘Carraigmore records project. Nora Byrne speaking.’
She listened, took a pen from behind her ear, and wrote a number on the pad. Orla knew that careful change in her face. It was not alarm. Nora had mastered a more expensive expression: the look of someone discovering that a small fact required the rearrangement of an entire day.
‘You left a message yesterday,’ Nora said. ‘Yes, Mrs Ward. We received it. Before anything else, may I ask whether the original ledger is somewhere safe?’
Orla stopped wiping the counter.
Nora listened again. ‘Don't bring it to anybody who hasn't given you a reason and a receipt. And please don't attempt to clean the pages.’
Mrs Flynn lowered her voice. ‘Are we being burgled over the phone?’
‘Only if the burglar has excellent archival manners,’ Orla murmured.
Nora looked up. ‘I have you on the public office line, Mrs Ward. Nobody else has access to this call, but we keep a record of incoming enquiries. Are you comfortable with that?’
A pause.
‘Good. I won't put you on speaker. Would you mind giving me the date again?’
Her pen moved: 14 NOVEMBER 1968. Beneath it: TEN GIRLS. NINE NAMES.
Orla set down the cloth.
⁂
After the call, Nora closed the office door and put the kettle on again, which Mrs Flynn would have considered a declaration of war.
‘She's seventy-four,’ Nora said. ‘Lives in Port Rían. She was the unofficial caretaker of a closed church, now being restored. Her mother kept a household account book. She says an entry records ten girls coming from Glenree, but only nine names supplied.’
Orla stared at the neat capitals on Nora's pad. ‘What did she ask us to do?’
‘Help her find an independent archivist. She saw the article about the opening here. She doesn't want us claiming a connection before the evidence supports one.’
‘A woman after my own heart.’
‘You'd argue with your own heart about procedure.’
‘Only when it started making decisions without consulting me.’
Nora's mouth tilted. Then she turned the page of her notebook. ‘There's more. Conservators uncovered initials under paint on a church window. E. M. She remembers a girl called Evelyn, although she's not sure the initials belong to her.’
Orla moved to the wall of names. Eimear Glass was there, beneath a photograph taken after the records were released. Not at the centre. Eimear's surviving family had refused that arrangement. They had wanted her recorded among the others, not displayed like a saint in a shrine built from the failures of adults.
‘Eimear and Evelyn,’ Orla said. ‘That's a coincidence until someone proves otherwise.’
‘Yes.’
‘And 1968 is thirty years before the chapel hall.’
‘Yes.’
‘So nobody's going to ring the papers and announce that we're franchising the haunting.’
Nora met her eyes. ‘I wasn't planning to.’
Orla believed her. She also knew belief wasn't a filing system.
‘What did you tell Mrs Ward?’
‘I would contact a conservation specialist and someone qualified to assess the ledger. Nothing else. She asked if I knew whether Glenree had a records office. I said I would check, not guess.’
Orla touched the edge of Eimear's photograph. For a long time she had been afraid of what the glass might say. Then she had been afraid of what people would say once it stopped. Now an old woman had called from a village she'd never visited, and all Orla wanted was to make absolutely certain no child's name became a useful story before it became a verified fact.
‘Does Ailbhe know?’
‘Not yet.’
‘Lovely. We might get as far as lunch before she's appointed herself minister for suspicious windows.’
⁂
At half three, Clodagh came in from school with a maths exercise book, an enormous raincoat, and the expression of a person who had already been asked three idiotic questions by adults.
‘I'm not doing an interview,’ she said.
Orla looked up from a grant application. ‘Hello to you too, darling.’
‘A woman outside the gate asked whether the hall still sings.’
Nora stopped sorting envelopes.
‘What woman?’ Orla asked.
‘Brown coat. Purple umbrella. She said she was writing an article about local history.’
‘Did you speak to her?’
‘Told her to ring the office. She said she wanted a child's perspective.’ Clodagh shrugged out of the raincoat. ‘I told her children have perspectives, not publicists.’
For one glorious moment Orla wanted to applaud. Then she saw how tightly the girl's hands were clenched around her schoolbag strap.
‘Did she follow you?’
‘No. Mrs Kerr was at the gate. She told her to clear off.’
‘Ailbhe Kerr?’ Nora asked.
‘Yes. She was bringing raffle tickets to the principal. Or possibly threatening him. Hard to tell.’
Orla came around the desk and crouched so their eyes were level. Clodagh had grown enough since the summer that this position was becoming murder on Orla's knees.
‘You don't have to talk to anybody about what happened,’ Orla said. ‘Not a journalist, not a teacher, not me. Not ever, unless you want to.’
‘I know.’
‘And if someone comes to the school again, you go straight back inside.’
‘Auntie Orla, I wasn't kidnapped. I was irritated.’
‘You can be both. I'm versatile.’
Clodagh considered this. ‘Is something happening?’
There it was: the question Orla had hoped to avoid and refused to answer badly.
‘We've had an enquiry about old records in another town. We don't know whether there's any connection.’
‘What town?’
‘Port Rían.’
‘That's not near here.’
‘No.’
‘Then why would there be a connection?’
‘There may not be.’
Clodagh looked at Nora. ‘You agree with that?’
‘Entirely.’
‘Good.’ She opened her maths book. ‘Because adults are terrible at being uncertain. They start speaking very loudly and then put the wrong thing on a plaque.’
Nora picked up an envelope to hide her smile.
Orla made tea and found the chocolate biscuits behind the archive forms. They were meant for visitors. In Carraigmore, the distinction between visitor and family had never survived the first opened packet.
Clodagh worked through fractions at the table while the wind worried at the front door. Once, without looking up, she said, ‘It's all right if you go and check.’
Orla turned. ‘Check what?’
‘The other place. If it's real. You came back after the hall, didn't you?’
Orla felt the answer sitting somewhere below her ribs.
‘Yes,’ she said.
‘Then don't make it sound like going away means disappearing.’
The pencil resumed its scratch across the page. Nora did not look at Orla. That was one of the reasons Orla loved her: Nora understood that the worst thing you could do to a true sentence was stand over it applauding.
⁂
The photographs arrived just before closing. Asha Malik, the conservator, had sent them through a secure transfer arranged with the trustees. Nora downloaded them to a restricted folder and printed only the image of the uncovered letters, with the conservation report attached.
E. M. was etched low in a pale green pane. The cuts were uneven, possibly made by hand, and the paint had preserved more of their edges than the weather would have done. Beneath them lay several shallow strokes which might have been measurements, careless scratches, or something else entirely.
The report said exactly that.
Orla liked Asha Malik immediately.
‘No provenance for the initials,’ Nora read. ‘No date established. Coating removal paused pending a heritage assessment.’
‘Good.’
The account-book entry arrived as a separate set of photographs: cover, spine, numbered page, surrounding entries. It was somebody's ordinary housekeeping, written in narrow, capable script. Coal. Vinegar. Supper. Laundry. On one line, after an amount for the cleaning woman, were the words E. M. to be paid for separately.
Orla held the print by its edges.
‘What was she being paid for?’ she asked.
‘Could be a person. Could be a supplier. Initials don't tell us.’
‘The line above says ten girls. Nine names supplied.’
‘And we need the other pages, the origin of the list, and proof the entries refer to the same event.’
Orla was grateful Nora said we. Some truths became more bearable when a person refused to leave you alone with the discipline of proving them.
From the street came a familiar tapping. Ailbhe stood at the glass doors, holding an umbrella and looking offended by the continued existence of weather. Nora let her in.
‘A woman has been bothering the schoolchildren,’ Ailbhe announced. ‘She says she's a journalist, which is a profession only just short of being a seagull.’
‘Clodagh told us,’ Orla said. ‘Thank you for seeing her back inside.’
Ailbhe looked briefly disconcerted by gratitude. ‘She's a child. You don't ask a child to perform her worst day for an audience.’
‘Quite.’
Her gaze fell on the papers. ‘What's that?’
‘A conservation photograph,’ Nora said.
‘Of what?’
‘An old window.’
Ailbhe folded the umbrella with the sort of aggression normally reserved for tax appeals. ‘Please tell me it's a perfectly ordinary window.’
‘We have no reason to think otherwise,’ said Nora.
Orla watched relief cross the older woman's face. There had been years when Ailbhe's secrets had made her dangerous. Since the records opened, she had been trying to learn a less dramatic form of usefulness. She still interfered. She now sometimes interfered on the right side.
‘There's an old woman who needs help preserving a ledger,’ Orla said. ‘We're arranging someone independent.’
‘I'll know a solicitor.’
‘You know seventeen solicitors. None of them are coming until invited.’
Ailbhe sniffed. ‘There's no reward for initiative in this town.’
‘Not when the initiative arrives with its own stationery.’
Nora picked up her notebook. ‘Mrs Ward also mentioned a man in a dark overcoat who accompanied the girls. She remembers he carried a folder. No name, no reliable description. She was sixteen at the time.’
Ailbhe had already turned towards the door. Now she stopped.
‘Glenree?’ she said.
Orla stared. ‘We didn't say Glenree.’
The umbrella slid a little in Ailbhe's hand.
‘You said an old ledger and girls,’ Ailbhe replied.
‘There are rather a lot of girls in old ledgers.’
Ailbhe set the umbrella carefully against the wall. She looked at the photograph of the green glass but did not move towards it.
‘My aunt worked at a laundry inland,’ she said. ‘In the sixties. She used to talk about a place called Glenree. Only when she'd had a drink, mind. I was a child. I can't swear to the stories.’
‘What stories?’ Nora asked.
‘Women sent there to mend uniforms. A van from the coast. Someone called Miss Merrin, or Marron. Perhaps it wasn't even the same place.’
Orla felt the old familiar pull: the wish to lay the fragments on a table and see them instantly form a picture.
‘Write down what you remember,’ she said. ‘Separately. Don't discuss it with us until after. We can check names against records, not against each other's expectations.’
Ailbhe looked pained. ‘You have become very hard work.’
‘I had excellent teachers.’
For a moment the two women looked at one another across all the years when Ailbhe had mistaken silence for protection. Then Ailbhe sat, took the paper Nora offered, and began to write.
⁂
Nora drove Orla home after the archive closed. Streetlamps made wet stones shine. At the harbour the tide was out, exposing rusted chains and the ribs of an abandoned dinghy. The town looked as it always had: imperfect and resolutely unwilling to apologise.
‘You don't have to go,’ Nora said.
Orla watched a gull tearing at a chip wrapper. ‘You'd go without me?’
‘I'd go if Mrs Ward asked me. I'd take an archivist, not a theory. I'd leave her the choice of what she gives us.’
‘And you'd come home?’
Nora took the next corner. ‘I'd have a fairly serious argument with you if I didn't.’
Orla smiled despite herself. Then she noticed Nora's hand resting open on the gear lever between them. Not reaching. Just available.
She put her own hand over it.
At home, Clodagh had left a note on the fridge in blue pen: BUY MILK. DO NOT TURN ANY MORE BUILDINGS INTO A NATIONAL INCIDENT.
Underneath, in smaller writing: You can tell me when you know something true.
Orla stood in the kitchen until Nora came beside her.
‘She's inherited your diplomacy,’ Nora said.
‘God help the nation.’
On the worktop lay the old ferry mug with its chipped paint, cleaned and put away after the archive opening. Orla had not thrown it out. She made two mugs of tea and took the milk Clodagh had left at the back of the fridge, exactly enough for another day.
Her phone lit up with a message from the archive number. Mrs Ward had sent a final photograph, this one taken of the ledger's inside cover. Nora opened it beside her.
A child's handwriting ran along the bottom of the page, so faint the camera barely held it. Not a name. A sentence.
I was here on the Thursday.
Beneath that, in an adult hand, someone had written a date: 21 November 1968.
Nora zoomed in once, then stopped. ‘We don't know who wrote either line.’
‘No,’ Orla said.
‘We don't know when the sentence was added.’
‘No.’
She looked at the words again. There was nothing luminous about them. No bright crack, no voice under glass. A child had wanted to leave evidence that she occupied a room on a particular day. Someone had thought the date worth recording. The answer might be ordinary. It might be monstrous. Either way, somebody had taken the trouble to preserve it.
Orla reached for a clean sheet of paper and wrote down the questions they could actually ask.
Who made the entry? Who supplied the nine names? Where are the Glenree records? Who is entitled to see them?
Only then did she allow herself to write the fifth.
Who was the tenth girl?