The first thing Orla saw in Port Rían was a yellow road sign warning of falling rocks.
The second was a woman in a high-vis jacket arguing with a priest beside a skip.
‘An excellent start,’ Orla said. ‘Geology and religion. We'll have the whole island involved by lunchtime.’
Nora eased the car along the seafront. The tide had withdrawn beyond the harbour wall, leaving fishing boats balanced on their keels in brown mud. Above the quay, a steep row of houses leaned into the weather. The church stood at the far end of a narrow lane, slate roof patched in three colours, its doors braced open with timber.
‘You can still turn around,’ Nora said.
‘And miss a priest being beaten by a woman with a clipboard?’
‘She's a conservation architect.’
‘Even better. Qualifications.’
Nora parked below a row of bare sycamores. She had arranged the visit with Eithne Ward and the heritage trustees, obtained written permission to see the ledger, and brought a document conservator from Galway. Orla had brought sandwiches, three pens, and a strict instruction from Clodagh to buy milk on the way home.
It had taken them eight days to arrange everything properly. Eithne had sounded relieved rather than impatient. She had spent most of her life watching grown people hurry past inconvenient things.
The woman in the high-vis jacket came down the steps to meet them. ‘Asha Malik,’ she said. ‘And before anybody asks, nobody is touching the window today.’
‘We were going to compliment your jacket,’ Orla said.
‘You may do that while keeping your hands behind your backs.’
Nora offered hers instead. ‘Nora Byrne. This is Orla Mallon.’
‘I know. Mrs Ward showed me the article. The part about the records being opened, not the photograph of the alleged singing window. Someone has been asking if we can stage a re-enactment.’
‘Someone should be professionally disappointed,’ Orla said.
‘I'm making it a career.’
Asha's expression warmed. The priest, having lost his argument, picked his way around the skip towards the presbytery. Asha watched him go, then lowered her voice.
‘The first thing I need you to know is that the letters on the glass are not evidence of a child being here.’
Nora nodded. ‘You've identified them?’
‘Possibly. The initials could belong to Edward Mullen, a glazier who repaired the windows in 1956. There's a bill with his name. Not conclusive, but it's an explanation we can actually investigate.’
Orla felt a brief, unreasonable drop of disappointment. The feeling embarrassed her. She had come to find evidence, not to collect a ghost.
‘Good,’ she said.
Asha looked at her carefully. ‘You mean that?’
‘Every ordinary answer is one less child we invent.’
⁂
Eithne Ward lived above the bakery opposite the harbour. The stairs were narrow enough that Nora took the heavier case from the document conservator, a grey-haired man named Pádraig O'Shea, who protested that he had been carrying things up stairs since before she was born.
‘Then you're due a holiday,’ Nora said.
The flat smelled of bread, furniture polish and an orange Eithne had begun peeling but apparently lost patience with. A clock ticked on the mantelpiece. There were framed photographs everywhere: weddings, a fishing crew, a woman in a fur-trimmed coat laughing in front of a caravan. No photographs of the church.
Eithne wore a navy cardigan with one pearl button replaced by a plain brown one. She shook Nora's hand and took Orla's between both of hers.
‘You don't look like the photograph,’ she said.
‘I photograph badly. It's one of my civic contributions.’
‘You look rested.’
Orla almost laughed. It had taken her months to sleep without listening to windows. This morning she'd woken before dawn and stood at the bedroom door until Nora, without opening her eyes, said, ‘There's coffee in the tin and no disaster scheduled before eight.’
‘I've been practising,’ Orla said.
Eithne drew out a chair. The ledger lay on a cleared table between two flat pieces of acid-free card. Its binding was cracked, the corners rubbed soft. A small folding magnifier sat beside it. Eithne had resisted every suggestion that the book be taken elsewhere until she had seen what happened at the meeting; now she watched Pádraig prepare his supports with the attention of someone lending a child to a stranger.
‘We'll make photographs,’ he told her. ‘You keep the original here today, unless you choose otherwise.’
She nodded. It seemed to matter that he had said choose.
Nora placed a copy of their written consent agreement on the table. ‘We won't publish names, images or your recollections without checking with you first. If we find living people, there may be others whose consent matters too.’
‘And if I tell you I've been mistaken?’ Eithne asked.
‘We'll record that as well,’ Nora said.
The older woman looked at Orla. ‘It's a poor sort of witness who wants to be wrong.’
‘Sometimes it's a very brave one.’
Eithne pulled her cardigan closer. ‘My mother wasn't brave. She was practical. She could get supper out of a heel of ham and three potatoes, and she could make a visitor feel they'd been invited even when they'd come to complain. She kept accounts because she was always short.’
She touched the ledger's cover, not the pages.
‘That Thursday, she sent me to fetch fresh sheets. I saw the girls in the church yard. They'd been brought in a van. I remember a brown suitcase with a broken catch, and one of them holding the catch shut with string. I thought they were a choir visiting for a concert. My mother told me to stop staring.’
‘How many did you see?’ Nora asked.
Eithne closed her eyes for a moment. ‘I have been saying ten since I found the entry. Before that, if you'd asked me, I might have said six. Or eight. I don't trust the number in my head any more.’
Orla wrote that down word for word.
‘What about Evelyn?’ she asked.
‘A girl who spoke to me. She wanted to know whether the sea froze. I told her it was salt water and she said that wasn't an answer.’ Eithne smiled faintly. ‘Sharp little article. I thought she was twelve, perhaps thirteen. I was sixteen and thought anyone younger than me was a baby.’
‘Did she tell you her surname?’
‘Not that I can remember.’
Eithne looked towards the photographs on the mantelpiece. ‘When I saw the window, I remembered her. Then I found the initials in the ledger and decided they must be hers. I may have fitted the memory to the writing. That's what worries me.’
Pádraig opened the account book at the marked page. Nobody moved while he adjusted the support. The quiet had none of the trapped quality Orla remembered from Saint Brigid's. Here it was the respectful silence of people letting paper do its small, difficult work.
On 14 November 1968, the account recorded bread, paraffin and ‘supper for ten girls’. In a second column, the line ‘nine names supplied’ appeared beneath an amount paid for laundering.
Nora bent over the page. ‘Different ink.’
‘Possibly a different day,’ Pádraig said. ‘We can't date an entry by shade alone.’
The names were in a narrow column, nine of them, several difficult to read. Eithne had covered them in the digital images she'd sent to Carraigmore. Orla was grateful. Nobody needed another village passing children's identities around like a raffle list.
Pádraig photographed the page and turned carefully to the inside cover, where a faint pencil sentence sat beneath the stitching.
I was here on the Thursday.
Below it, in blue ink, was the date 21 November 1968.
‘Both Thursdays,’ Nora said.
Eithne looked up. ‘What?’
‘The supper entry was Thursday the fourteenth. This date is Thursday the twenty-first. A week apart.’
The clock kept ticking. Eithne folded her hands. ‘I thought she'd written the same day as the dinner.’
‘Maybe,’ Nora said. ‘But the dates don't match. We need to know whether the girls stayed, returned, or whether this is about someone else entirely.’
Orla watched Eithne consider the thought. She didn't defend her memory. She let it change.
‘There's another book,’ Eithne said.
Pádraig lifted his head.
‘Not here. In the bakery. Mam kept a delivery book for the baker when she cleaned the shop. Mr Kavanagh used to leave the orders at the back door. I found it years ago when they refurbished. It ought to have gone in the skip.’
‘Where is it now?’ Orla asked.
‘In the shop office. I'm not fetching it until I've had a cup of tea. You're all looking at me as though I might expire between two sentences.’
Orla pushed back her chair. ‘I'll put the kettle on.’
‘Good. At last, somebody who understands research.’
⁂
Downstairs, the bakery was bright with the heat of ovens and the terrible optimism of a young man piping icing onto a cake shaped like a football shirt. Eithne's niece, Sinead, made tea while Pádraig went with her to retrieve the delivery book from a high shelf.
Orla stood by the window, watching a child in a yellow coat drag a reluctant dog along the pavement. Nora came beside her.
‘You all right?’
‘Asha's glazier is probably the initials. Eithne's numbers have grown more precise since she read the ledger. I ought to be delighted.’
‘You are delighted.’
‘I'm also a disgraceful creature who hoped the window would give us something easy.’
Nora touched Orla's sleeve. ‘We had our fill of easy answers in Carraigmore.’
‘We had our fill of answers that hurt people.’
Outside, the little dog planted its feet and refused another inch. The child negotiated with it fiercely. The animal remained unimpressed. Orla watched until its owner picked it up, two small bodies bundled into the same bright coat.
‘I told Clodagh we'd come home tonight,’ Orla said.
‘We will.’
‘She wanted to know whether we'd found ghosts.’
‘And what did you tell her?’
‘That ghosts were not on the agenda. She said I should put them under Any Other Business.’
Nora laughed. Not much. Enough to make Orla feel the day's weight shift.
Pádraig returned carrying a slim ledger wrapped in clean paper. Eithne followed with two cups and an expression of injured pride.
‘It was not in the office,’ she said. ‘Sinead had moved it to a cupboard because she said old paper shouldn't live above the dishwasher. So now everyone in this family is an archivist except me.’
The delivery book was smaller than the household ledger and less carefully kept. Flour dust had settled into its binding. In November 1968, the baker had entered flour, eggs, a funeral order, then a weekly delivery to the church labelled ‘Glenree supper’. The charge repeated on the fourteenth and twenty-first.
‘Two meals,’ Nora said.
‘At least two invoices,’ Pádraig corrected. ‘An order isn't proof it was served.’
Orla almost smiled. She liked him.
On the next page, a number had been amended. Ten portions on the fourteenth. Ten again on the twenty-first. But the second order carried an addition in red pencil, cramped between quantities and a price:
ONE TAKEN AFTER. NINE RETURNED.
Nobody spoke.
‘Taken where?’ Eithne whispered.
‘We don't know,’ Nora said. ‘And we don't know who wrote it.’
Pádraig photographed both sides, the binding, and the surrounding entries. Sinead, from the counter, called that the buns were getting cold and she had no intention of honouring a full-scale historical investigation with stale pastry.
Orla was glad of her. The words on the page did not become less grave because somebody needed to sell cinnamon buns. They became more believable.
‘Did the church have an overnight room?’ Orla asked.
Eithne frowned. ‘There was a vestry. And a little place at the back where they kept folding beds for visiting priests. But the girls wouldn't have stayed there. Would they?’
‘No reason yet to think so.’
‘My mother took sheets to the church on the twenty-first,’ Eithne said slowly. ‘She complained because they'd wanted them washed without putting the order through properly.’
‘That's a memory you had before reading this?’ Nora asked.
‘I'm not sure.’ Eithne rubbed her brow. ‘The smell comes back. Hot starch. And a man asking whether the laundry was ready. But perhaps I remember Mam telling the story later.’
‘Then that's how we'll record it.’
Asha arrived from the church just as they were preparing to leave, her hair lifted by the wind, a rolled drawing tucked under her arm.
‘Edward Mullen's bill is dated September 1956,’ she said. ‘And there's another later repair to the same window in 1969. We can't yet say which marks belong to which job.’
Nora showed her the photographed entries with the children's names concealed. ‘We have evidence there were orders for ten portions on two separate Thursdays. The second has a note about nine returning.’
Asha stared at the figures, then at the floor. ‘There's a reason we found paint over the initials. The church was renovated after water came through the south wall. Records of that work are with the diocesan archive. I'm going to request the original job sheets, not just the summary.’
‘Thank you,’ Nora said.
‘Don't thank me yet. Old accounts are full of things people wrote to explain money, not lives.’
Orla looked at the delivery book. ‘Sometimes they reveal both.’
⁂
They drove back through a dusk the colour of wet slate. Asha had undertaken to check the window's repair chronology. Pádraig would prepare a condition assessment and retain only consented copies. Eithne had chosen to keep both originals until a secure deposit could be arranged. They had written it all down, including the facts they could not support.
There was nothing to give a newspaper. That was good.
There was enough to justify another day's work. That was less comfortable.
Orla rang Clodagh on hands-free. The girl answered on the fourth ring.
‘Did you remember milk?’
‘A delight to hear your voice too.’
‘We have tea bags and no milk. This is a human-rights issue.’
‘The shop at the petrol station will survive our custom.’
‘Did you find anything?’
Orla watched the white centre line unspool beneath the headlights. ‘A bakery book. It says ten meals were ordered on two Thursdays, and the second order says nine returned. We don't know what that means yet.’
There was a pause. ‘Are you going to find out?’
‘If the people who own the records want our help.’
‘Good.’ Another pause. ‘Mrs Flynn says she'll make soup tomorrow. She told me to tell you she doesn't trust your sandwiches.’
‘Tell Mrs Flynn her own sandwiches once brought down the parish council.’
‘She said that's why people respected them.’
Nora smiled at the road.
‘See you at home,’ Orla said.
‘You'd better. The cat has eaten a potholder.’
‘We don't have a cat.’
‘Nora's cat. She's here. There was a negotiation.’
The call ended before Orla could ask another question.
‘You knew about a cat?’ she demanded.
‘I knew Clodagh had been lobbying,’ Nora said. ‘I didn't know the motion had passed.’
Orla looked out at the black fields and began to laugh. It came over her without warning, too loud for the car, and Nora joined her until they were both ridiculous and breathless and there was nothing sinister in the headlights at all.
Then Nora's phone, face-down in its cradle, lit with a message from Eithne.
She had found something on the back of the delivery-book leaf. Not a name. A pencil notation from the baker, too faint to see until Pádraig had angled the light:
NOT THE GIRL'S CHARGE. CHARGE TO THE HOME.
Nora read it twice, then put the phone down. Orla's laughter faded slowly.
‘We don't know which home,’ Orla said.
‘No.’
‘Or what the charge was.’
‘No.’
Orla thought of a baker trying to balance his accounts and an older woman preserving the book because throwing away paper felt wrong. Of two Thursdays separated by a week. Of ten portions ordered twice, and nine returning after the second meal. The handwriting had no voice, no light, no power to mend what might have happened.
It had something else, though. A place to begin.
At the petrol station, she bought milk, cat food, and a packet of the biscuits Mrs Flynn disapproved of on principle. Nora stood beside her at the till, turning a receipt over to check the total.
Orla took her hand on the way back to the car.
‘What?’ Nora said.
‘Nothing.’
‘That's a suspicious answer from you.’
‘I'm practising one of our new traditions.’
‘Which one?’
‘Coming home with what we promised.’
They drove the rest of the way towards Carraigmore, carrying questions that would keep until morning.