The morning they took the paint off the window, a woman in Port Rían remembered a sister she had never had.
It happened at eleven minutes past nine, though nobody agreed on the time afterwards. The church clock had been stopped since February, the caretaker’s wristwatch ran seven minutes fast, and the restoration company’s incident form recorded the beginning of the job as half nine, which was nonsense because the van had been outside Eithne Ward’s kitchen since eight and she had spent the intervening hour pretending not to watch it.
There were four men in high-vis jackets and one young woman carrying a case of tools so carefully that Eithne knew at once who would do the actual work.
The woman was called Asha Malik. She was thirty, perhaps, with a scar at the edge of one eyebrow and the good manners to knock even though the vestry door stood open. Eithne, who had kept the little church for forty-two years and buried two husbands without enjoying either funeral, liked her before she had said a word.
‘We’ll begin with the east window,’ Asha told her. ‘The protective coating is lifting. You might get an odour from the solvent, so I’d rather nobody came through until we’ve ventilated.’
‘You’ll get an odour regardless,’ Eithne said. ‘The roof’s been wet since the Pope came the first time.’
Asha looked up at the stained ceiling and made a note. ‘That would explain the mushrooms.’
‘We call them the vestry committee.’
Asha laughed. It was a proper laugh, not the polite puff people gave when they thought an old woman ought to be encouraged. Eithne felt briefly and absurdly grateful.
Port Rían lay where the mountains lowered themselves into a stretch of Atlantic coast too rocky for the tourist brochures. There was a fish-processing shed, a petrol station that sold miraculous quantities of birthday balloons, a primary school with ninety-three pupils and a community church closed since the diocesan property review. The old name above its door had been painted over years ago. The priest told people it was to protect the lettering from salt.
Eithne had watched him do it himself.
He was dead now. The paint was not.
The building had been sold to a charitable trust for use as a winter day centre. Everyone was pleased, in principle. Half the village had signed a petition demanding the church be saved, and the other half had demanded to know why anyone would heat a church when their own houses had mould. Then the trust won a grant for repairs, which offended almost everybody by solving the problem without giving anyone a decent enemy.
Eithne held the only original key. She had been asked three times to hand it over and had pretended to lose it twice. Today she had made tea, laid out a tin of custard creams and opened the door herself.
She wanted to see what was under the paint.
⁂
By ten, the eastern wall had begun to brighten. Asha worked on a patch no larger than a postage stamp, pressing solvent through a folded cloth and lifting each softened layer with a wooden tool. She would not allow the others to hurry her. One man suggested a heat gun. Asha looked at him until he went outside to carry something heavy and regain his dignity.
Behind the dull cream coating, light emerged the colour of old seawater.
‘Original glazing,’ Asha said. ‘Or close to it. There’s a repair, here, around the border. See the difference in the lead?’
Eithne came no closer than the marked line on the floor. ‘The window broke the winter I turned sixteen.’
‘Storm?’
‘That’s what they said.’
Asha paused. She waited. Eithne liked her less for a moment. There were people who could make silence sound like an invitation to confess, and Eithne had spent a lifetime refusing invitations on principle.
‘A football,’ she said at last. ‘That’s what we were told first. Then it was a stone. Then it was the wind. By summer everyone had settled on storm damage. It’s a very tidy village when it wants to be.’
‘Do you remember who repaired it?’
‘Mr Healy from Ballina. His daughter held the ladder. I remember because she told me girls ought to know how to do dangerous things properly, instead of being praised for doing them quietly.’
Asha smiled and turned back to the window.
At the bottom of the first clear pane, a thin line appeared beneath the paint. Eithne bent forward despite herself.
‘Is that a scratch?’
‘It might be an inscription. Could be a maker’s mark.’
There was a small hooked letter, followed by a stroke. Then another letter. The rest lay beneath the cream, still sleeping.
Asha took photographs before going further.
Eithne went into the vestry to wash a cup that was already clean. Her hands had begun to shake. She disliked that more than the fear itself. There had been so much in her life which ought to have frightened her and hadn't—illness, debt, the long last night of her second husband’s breathing. A line under paint should not have been enough.
The church had once housed a schoolroom. Not formally. The school registers did not mention it, and the parish histories described only singing lessons and children’s Christmas concerts. On Thursdays, though, a minibus came from the inland children's home at Glenree. Girls in grey cardigans were brought to the church for what the adults called a voice programme. They sang after the doors were locked. Sometimes they did not sing at all.
Eithne had been a girl herself. She had brought the cups, counted the chairs and done as she was told. She could still remember the pale oval marks where the furniture legs had worn the floorboards.
Once she had counted nine cups and ten girls.
Her mother said she must have counted wrong.
For sixty years, that had been the official explanation.
From the nave came a sudden clatter.
Eithne dropped the cup. It cracked against the sink, a bright ordinary noise that made her heart kick like something trapped in a cupboard.
‘Everyone all right?’ she called.
‘Fine,’ Asha said. ‘Sorry. Bucket handle.’
Eithne steadied herself on the tap. The water ran cold over her knuckles. In the vestry mirror she looked like a woman standing in her own house after a stranger had told her she had lived at the wrong address all her life.
She wiped her hands, went back into the church and found that Asha had uncovered a second letter.
E. M.
Eithne gripped the barrier cord.
‘Stop,’ she said.
Asha looked up at once. ‘Are you feeling unwell?’
‘Stop there.’
Asha set down her tool. She did not touch the glass again.
Eithne stared at the letters. The paint around them was too thick to show whether more lay hidden. For years she had thought she remembered the initials because of a little girl’s embroidered pocket, or a hymnbook someone had left in the pew. Lately she had become less certain of that memory. Age was a peculiar thief. It stole details and left behind their weight.
‘Do you know what they mean?’ Asha asked.
Eithne opened her mouth.
Before she could answer, the outer door scraped against the stone floor.
A boy in a red school jumper stood on the step with a bicycle helmet under his arm. Fourteen, all knees and disdain, his hair flattened by rain. Eithne recognised him from the shop: Seán Devlin, whose mam ran the post office and whose father had once been arrested for protesting the closing of the harbour path. He had inherited the family's inability to mind its business.
‘Mam says you’ve left your phone in her shop,’ he said. ‘Again.’
‘Tell your mam I regard that as a public service.’
He held it out. His eyes went past her to the window. ‘What’s that?’
‘Work,’ Eithne said.
‘Looks like letters.’
‘Off with you, Seán.’
But the boy had already stepped across the threshold. Asha put up one hand to stop him entering the marked work area. He obeyed, which impressed Eithne more than it should have.
‘E. M.,’ he read. ‘Who's that?’
Eithne felt something give in her chest—not pain, exactly, but the sudden yielding of a door swollen shut by damp.
There was a woman in a grey cardigan standing in her memory, holding an empty mug.
No. A girl. A girl with a row of crooked stitches on her cuff. She was whispering a name into Eithne's ear as if they were friends, though Eithne had never seen her before that Thursday and never saw her afterwards.
Eithne sat down on the nearest pew.
Seán looked at Asha, alarmed. ‘Is she having a turn?’
‘I'm having a memory,’ Eithne said. ‘Which is worse. You can give a turn tablets.’
Asha crouched in front of her. ‘Would you like me to call somebody?’
‘Not yet.’
‘We can stop for today.’
‘No. We need photographs of what’s there. Before anyone gets the bright idea to paint it over again.’
Seán looked at her. Eithne had the distinct impression he would remember that sentence for the rest of his life, probably at inconvenient moments.
‘What was the girl’s name?’ Asha asked quietly.
‘That's what I'm trying to remember.’
And it was. The face would not settle, the cardigan changed colour when she looked directly at it, but the sound of the name seemed to hover just behind her teeth.
Eithne closed her eyes.
‘Evelyn,’ she whispered.
⁂
The trouble started after lunch, when the parish secretary telephoned to complain that photographs of the restoration had appeared on a local Facebook page.
Eithne had not posted them. Asha had been photographing only for the conservation record. Seán, however, had sent one picture to his mother because he liked the emerging colours, and she had sent it to the parish secretary to ask whether it was the same window her grandmother remembered, and from there the entire village had apparently been given access to the church by lunchtime without troubling to enter it.
‘There's nothing private about an old window,’ Eithne told the secretary.
‘The trustees need to approve any publicity.’
‘They need to approve a new boiler. They've been considering it since Easter.’
‘Mrs Ward—’
‘I'm hanging up now before you say something silly I have to remember.’
She did so, although her phone's screen was cracked in a corner and required three attempts. Then she looked at the conservation photograph Asha had printed for her.
The initials were not the only marks.
Along the lead line, etched so faintly that the first pass of light had hidden them, were seven shallow scratches. They looked almost like tally marks. There were four together, then three. The sixth had been retraced so heavily that it touched the lead.
Asha had found a matching set at the bottom of the opposite pane. That one had eight.
‘Could be a glazier's measurements,’ she said. ‘I don't want to suggest anything beyond that.’
‘You're very careful.’
‘It's my job.’
‘It wasn't the job of the people who put the paint on.’
Asha met her eyes. ‘Then let’s be better at ours.’
Eithne found she was near tears. This was unforgivable. She had seen enough small kindnesses to know they could wreck a person when they came at the wrong hour.
The parish secretary called again. Eithne let it ring.
She fetched the brown ledger from the locked cupboard behind the vestry shelves. It was not a parish register, and that was precisely why she had kept it. Parish registers were copied and counter-signed and taken to diocesan offices. This was a household book in which her mother recorded coal deliveries, cleaning shifts and the number of suppers required when the girls from Glenree were brought to the hall.
The pages were brittle. Eithne opened it on the table beneath the lamp and turned carefully to the winter of 1968.
Seven suppers, said one entry. Nine suppers the following week. Eight the week after.
Then, on 14 November, the handwriting changed.
*Ten girls. Nine names supplied. E. M. to be paid for separately.*
Eithne stared at it until her eyes watered.
There was nothing magical about the sentence. Her mother had written it in the same ink as the price of coal and the cost of cleaning vinegar. A bureaucratic note, hardly a note at all. Ten girls. Nine names.
She remembered the cups.
She remembered asking who was missing.
She remembered her mother gripping her wrist under the table so hard she left the shape of a thumb there until bedtime.
‘Don't count them aloud,’ her mother had said.
It had not been advice given to keep Eithne safe from a ghost. Her mother's eyes had been on the door, where a man in a dark overcoat stood waiting for the girls to finish.
The danger had been alive, wearing polished shoes, carrying a folder.
Eithne took out her spectacles, cleaned them and read the line again. She could not make a story from it. She knew too well what stories did when the records were incomplete: they gave people someone to blame, a child to sacrifice, a convenient explanation dressed in the tidy clothes of truth.
She could, however, make a copy.
She laid her phone on the book, took photographs of the cover and the entry and wrote on a scrap of paper when and where she had found it. Asha watched without interrupting. Then Eithne asked the conservation company to add the photograph of the glass to its dated report.
‘The name may be unrelated,’ Asha warned.
‘Then the record can say that.’
‘You'll need someone qualified to assess the ledger.’
‘I've just remembered someone who might know how to find one.’
She did not mean a priest. She did not mean the parish secretary, and she certainly did not mean the trustees, who had been remarkably energetic about the window once it began revealing something they could not control.
Two months earlier a newspaper had carried a story about a town called Carraigmore, where people had opened records concerning a children's choir and made them available to those who had been excluded. Eithne had read it over breakfast and thought the town sounded dreadfully familiar. There was a photograph of two women beside an archive door, and of a girl holding a notebook with the uncompromising seriousness of a junior judge.
Eithne had put the clipping in her drawer because the photograph annoyed her. She had never entirely understood why.
Now she understood.
She could no longer tell herself that nobody would listen.
⁂
At five, Asha locked her tools away, secured the work area and left the church exactly as it stood. Nothing had been disturbed beyond the approved test patches. She had recorded the initials and scratch marks as possible historical features requiring independent assessment. She promised copies of every photograph to the property trust and to Eithne, who was listed as the building's historical custodian.
‘Don't let anyone paint over it tonight,’ Eithne said.
‘I won't. But I can't promise who might come tomorrow.’
‘No,’ Eithne said. ‘Neither can I.’
Seán returned with his mother, who had heard enough to look frightened and not enough to know of what. She offered to take Eithne home. Eithne refused until the woman mentioned that her kitchen fire was already lit and there was stew.
‘I could be persuaded by stew,’ Eithne said. ‘It’s the only bribe I accept without paperwork.’
Before leaving, she stood beneath the window one last time. The evening light had turned the exposed glass a weary green. The letters were small, not beautiful or dramatic, the kind of initials children cut into desks because they wanted proof they had occupied a place.
E. M.
For most of her life, Eithne had considered a name a fixed thing, something written at a birth and read aloud over a grave. She had never understood how efficiently it could be taken away between those two events.
Her phone rang in her coat pocket.
The parish secretary again. Eithne rejected the call.
She had one more errand before stew.
At home she found the newspaper clipping, smoothed its folds and dialled the public number printed beneath the photograph. A recorded message gave opening hours and the address of the Carraigmore records project. Eithne waited for the tone, suddenly conscious that she had rehearsed nothing.
‘My name is Eithne Ward,’ she said. ‘I'm calling from Port Rían. I'm not looking for a haunting, and I don't want any children brought into this. I've found an old account book and some letters under the paint in a church window. I don't know whether they belong to the same person, and I won't say they do until someone checks.’
She paused, hearing the clock over her sink strike six with its usual dishonest insistence.
‘But I remember a girl in 1968. Her name may have been Evelyn. And I believe somebody made it difficult for us to say she was there.’
She left her number twice.
Then she hung up, took the household ledger out of her bag and laid it flat on the table. She did not put it away this time.
Across the road the church window caught the last light. No words appeared on it. No voice travelled through the glass. Eithne watched the colour leave the pane and felt the more ordinary, more dangerous thing happening instead.
A name had survived sixty years beneath a coat of paint.
Now it had reached someone willing to ask whose it was.