Dublin, Ireland
By seven that evening, Róisín Kelleher had learned two things about living with a British intelligence officer.
The first was that he could make a perfectly respectable cup of tea when sufficiently frightened of her.
The second was that fear did nothing to improve his tendency to arrange the emergency supplies alphabetically.
‘Alex.’
‘Yes, darling?’
‘Why are the batteries between the biscuits and the bin bags?’
He glanced up from the dining table, where three phones, a paper notebook and an open laptop had displaced the flowers her mother had brought on Sunday.
‘Because they begin with B.’
‘It’s an emergency bag, not a primary-school spelling test.’
‘Finding things quickly is generally considered useful in an emergency.’
‘Then put the batteries beside the torch. Revolutionary thinking, I know.’
He opened his mouth, decided against it and moved the packet. She loved that about him: not the obedience, which was frequently imaginary, but the way he could concede a point without behaving as though his constitutional rights had been violated.
The screen between them flashed. Catríona Devlin’s face appeared, lit unevenly by a desk lamp. Behind her, Belfast rain blurred the office window into a sheet of pewter.
‘Before you ask,’ Catríona said, ‘I’ve spoken to the police. An officer is attending Eamon’s house. They have the address, his details and the information that an apparent intruder may be present. I haven’t sent anyone else there.’
‘Good,’ Alex said. ‘Has he answered?’
‘No. But there’s something you need to hear.’
She held up her mobile. Róisín recognised the chime that played at the beginning of a forwarded recording, then Eamon McKenna’s voice filled the kitchen.
‘Catríona, the folio is safe. The four circles are not coordinates. They mark four different witnesses. Patrick did not ask me to find a saint. He asked me to find the person who changed their names.’
A floorboard creaked on the recording. A man told Eamon to put the phone down. A short silence followed, then Eamon’s voice, stubborn and almost cheerful.
‘You’re late. The dead man’s already told us.’
A scuffle. A dull impact. Nothing.
Róisín set down her mug before she dropped it.
‘When did that arrive?’
‘Six minutes ago.’
‘And the police have it?’
‘Yes. I sent the original audio file, not a transcription.’
Alex leaned forward. ‘Preserve your phone, Catríona. Don’t trim or enhance the recording. Has anyone established where Patrick’s supposed call originated?’
‘Not yet. There’s a possibility somebody imitated him.’
‘That’s a possibility,’ Róisín said, ‘but it’s not the only one.’
Catríona looked at her. ‘You believe he’s alive?’
‘I believe someone who knew Patrick’s voice rang Eamon and frightened him badly enough to change his plans. That’s the part we can prove.’
‘Eamon mentioned four witnesses,’ she said. ‘Our families kept talking about two guardians. How did we get from two to four?’
‘Two custodians,’ Catríona corrected gently. ‘They may have been responsible for preserving accounts by four witnesses. We assumed the circles represented places because we were looking for the regalia. We need to stop assuming the same symbols always served the same purpose.’
‘Fair,’ Róisín said. ‘I’m becoming very attached to having my assumptions publicly dismantled.’
‘It's one of your more endearing qualities,’ Alex murmured.
‘Keep it up and you can sleep with the batteries.’
Catríona almost smiled. The effort mattered. Róisín could see the strain around her eyes, and remembered that Eamon was not an abstract source to her. He was a friend who sent her obscure journals with outrageous annotations and once travelled forty miles to deliver a book because he’d heard her complain she couldn't get hold of it.
‘What can we actually do tonight?’ Róisín asked.
‘Stay where you are until the police know what they’re dealing with,’ Catríona replied. ‘I can send you the material Eamon gave me, and we can identify which parts match the Kelleher and Ashford papers.’
‘Do that,’ Alex said. ‘And tell them we can provide the earlier correspondence and the full provenance record for the photographs.’
‘We can provide copies,’ Róisín added. ‘Not hand over the originals without receipts.’
Alex turned towards her, solemnly impressed. ‘My influence at last.’
‘Don’t flatter yourself. My father was irritating about documentation long before you arrived.’
‘Your father sounds like a man I’d have liked.’
‘He’d have made you earn the right to call him Seán,’ she said.
‘And you?’
‘Oh, he’d have adored me immediately.’
‘Naturally.’
‘He had standards.’
The call ended with an agreement to meet online again when the police updated Catríona. For several minutes the apartment fell quiet, save for the rain at the windows and the old refrigerator’s alarming little cough.
Róisín retrieved the photograph and held it by the edges. ‘Do you remember what you said to me?’ she asked.
Alex looked up. ‘Which time?’
‘At the bookshop.’
‘You called me a pompous little English gobshite.’
‘A remarkably perceptive child.’
‘You’d been asked to translate a sentence. You insisted it meant the keeper would return.’
Róisín frowned. ‘I thought it did.’
‘And I said the verb could mean to restore, not simply return.’
She turned the photograph over. ‘You remember the grammar?’
‘I remember you throwing a pencil at me.’
‘You deserved it.’
‘I remember thinking you were the most unreasonable person I’d ever met.’
‘And now?’
‘Now I have considerably more evidence.’
She threw a folded tea towel. He caught it without looking, and the sight of his smile struck her with a happiness so fierce that it was almost frightening.
They had promised each other something after the regalia were recovered: not that their lives would become ordinary, but that they would stop treating ordinary happiness as a reward they had to earn through danger. And now a man they had never met had been attacked while trying to tell them the truth.
‘I won’t do it again,’ she said.
Alex put the tea towel down. ‘Do what?’
‘Turn my father’s death into an excuse not to live. I did that once. Every lead became a reason to disappear into work, to stop answering Mam’s calls, to put people at arm’s length. If we go north, we go as two people who intend to come home.’
‘Agreed.’
‘And you don't decide for me what’s too dangerous.’
‘Agreed.’
‘You’re getting suspiciously easy to manage.’
‘Don’t tell Charlotte. She’s spent thirty-six years alleging the opposite.’
He stood, crossed the kitchen and kissed her. It was not an interruption or an argument-ending trick. He simply put one hand against her cheek and let the kiss say what the rest of the evening had made difficult: that whatever waited north of the border, the life they had built was real.
Her phone rang against the table.
‘That,’ she said against his mouth, ‘is either a professional emergency or Mam wanting to know why you haven't eaten enough.’
The screen showed MAEVE.
‘Worse,’ Alex said. ‘Both.’
Róisín answered.
‘Mam?’
‘Are you coming for your dinner or am I to feed it to the neighbours?’
‘Something's happened.’
There was a beat. Maeve Kelleher could detect trouble through a telephone wire with accuracy no intelligence agency had ever managed to replicate.
‘Is Alex hurt?’
‘No.’
‘Are you?’
‘No.’
‘Then I can listen without having a heart attack. Start again.’
Róisín told her the parts she could verify: a historian had been threatened, some documents connected to Seán’s research had surfaced, and the police were involved. She did not describe the telephone call from the supposedly dead man as a resurrection, because Maeve already knew that miracles and fraud were frequently advertised with similar confidence.
When she finished, her mother said, ‘I remember Eamon McKenna.’
Róisín sat down. ‘You never told me that.’
‘You never asked. He came here once with your father. Tall fellow, terrible scarf, looked like a damp scarecrow. Your father gave him an envelope.’
‘When?’
‘The spring before he died, I think. Your brother had broken the kitchen window playing football. Eamon sat at that very table while I gave out to Fionn.’
Róisín closed her eyes. Eleven years ago; and the kitchen window, not the visit, had survived in family mythology.
‘What was in the envelope?’
‘I don't know, pet. Your father didn't discuss his research at every meal. Contrary to popular belief, he did occasionally remember he had a wife.’
‘Did Eamon say anything?’
‘Only that if anything happened to either of them, they had agreed not to keep all the copies in the same place.’
Alex had moved close enough to hear. His expression changed, but he said nothing.
‘Mam, did Da ever mention Patrick Devlin?’
A silence. Then: ‘Once. He said Patrick was very clever and terribly frightened of somebody. Your father wasn't being poetic about it, either.’
‘Can you remember when?’
‘I'll look in my diary. I kept them all, you know.’
Of course she had. Maeve kept diaries, receipts, Christmas cards, church bulletins and, for reasons neither child understood, the instructions for an electric carving knife they'd thrown away in 1998.
‘Please don't start searching tonight if you're tired,’ Róisín said.
‘Don't tell me what to do in my own house.’
‘There she is,’ Alex whispered.
‘I heard that Englishman,’ Maeve said. ‘Tell him to eat. Both of you. Whatever dreadful business you're mixed up in can wait long enough for a bowl of stew.’
‘We may be travelling north tomorrow.’
‘Then you're definitely eating tonight. I'll put more potatoes on.’
The call ended before Róisín could argue.
Alex looked pleased. ‘A woman of excellent judgment.’
‘She wants to fatten you up for the winter. Don’t mistake it for affection.’
‘She did call me handsome at Christmas.’
‘She called the turkey handsome as well. Look how that ended.’
⁂
By nine, they were at Maeve’s kitchen table with Fionn, who had arrived late, carrying legal papers in one hand and a bag of emergency profiteroles in the other.
‘Every time you two come over,’ he said, ‘Mam starts talking like the plot of a crime series. Can we not have one evening where somebody has lost nothing more significant than a house key?’
‘Funny you mention keys,’ Róisín said.
‘No. Absolutely not. I refuse to hear about another ancestral key.’
Maeve placed a bowl in front of him. ‘Eat your stew.’
‘See? A normal sentence. Wonderful. Love that for us.’
Róisín had spread two copies of Eamon’s transcription on the table, carefully away from the gravy. Alex compared them with a photograph from the Ashford papers. Four intersecting circles, their lines meeting around a narrow blank space.
‘This is the distinction,’ he said to Fionn. ‘The public version appears to name two witnesses. The family version may record four, but we're dealing with later transcriptions of uncertain date.’
‘So we don't know if either represents what was said in Patrick’s lifetime,’ Fionn replied.
‘Exactly.’
‘Excellent. An international conspiracy over unreliable photocopies.’
‘You're a solicitor,’ Róisín said. ‘Isn’t that half your job?’
‘My job is preventing people from doing something foolish because an unreliable photocopy tells them they may inherit a cottage.’
Maeve, returning with bread, looked at the four circles. She put the plate down.
‘Your father used to draw that on the backs of shopping lists.’
Róisín blinked. ‘What?’
‘That symbol. He used to mark off the circles with initials, then cross them out.’
‘Which initials?’ Alex asked.
‘I don't remember. But I remember giving out to him because he wrote over a list I needed for the butcher.’
Fionn held up his spoon. ‘The great historical breakthrough. Lost because Da couldn't respect a shopping list.’
Maeve frowned, not at him but at the photograph. ‘There was a fifth mark, sometimes.’
Róisín leaned forward. ‘Where?’
Her mother pointed to the space at the centre.
‘Here. Just a dot. He'd put it there and then rub it away. I asked him what it meant, once. He said, “That's the one who keeps the record honest.”’
Nobody spoke.
Róisín looked at Alex. A witness, perhaps. Or a scribe. Someone not represented by the four named circles, whose responsibility had been to preserve their account. It was a plausible interpretation and nothing more.
‘Can you write down exactly what you remember?’ she asked her mother.
Maeve gave her a look. ‘I may be getting on, Rosie, but I haven't lost the ability to hold a pen.’
‘I know. I just don't want us forgetting the words.’
Her mother’s face softened. ‘Neither did your father.’
‘Right. Nobody is solving a fifteenth-century mystery on an empty stomach.’
‘Fifth century,’ Alex corrected.
‘There it is,’ Fionn said to Róisín. ‘That English habit. I knew he couldn't go an entire meal without it.’
Alex took a profiterole. ‘And yet you keep inviting me.’
‘Mam invites you. I merely observe.’
‘With an impressive appetite.’
‘It's a gift.’
Róisín laughed. She needed the sound. So did they all.
At half past nine, Catríona called with the update.
The police had entered Eamon’s house. There was damage to the front door and signs of a struggle. They had not found Eamon inside. There was no confirmed information yet about who had taken him or whether he had left under his own power. A neighbour reported seeing two vehicles, but the descriptions were inconsistent. The authorities had opened a missing-person investigation and were treating the circumstances seriously.
Catríona’s voice faltered when she said his name.
‘We're not going to make this worse by doing something theatrical,’ Róisín told her. ‘You have our documents, the police have his recording, and tomorrow we'll come to Belfast by an ordinary route. With appointments. No covert nonsense.’
Alex regarded her over the top of his phone.
‘What?’ she mouthed.
‘Nothing,’ he mouthed back.
He looked almost proud. She found that rather more unsettling than his cheekbones.
Catríona said she would arrange a meeting with the investigating officer and ask whether the academic records could be reviewed without interfering with the search. After the call, Alex began drafting a list of what they could lawfully provide.
Róisín watched him for a while.
‘You know,’ she said, ‘you’re rather attractive when you're doing paperwork.’
He glanced up. ‘Only rather?’
‘Don't push your luck.’
‘You told me you loved me this morning.’
‘I was under-caffeinated.’
He smiled and went back to writing.
It was well after ten when Maeve brought out her old diary. Its blue cover was cracked along the spine, and a shopping receipt protruded from the pages like a tiny white flag.
‘I was right about Eamon,’ she said. ‘He was here in May 2015.’
She laid the book open. Beside an entry for a dentist appointment, Seán's name appeared in hurried handwriting.
**Seán — McKenna. Blue envelope. Patrick says wrong witness.**
Róisín’s pulse changed.
‘May 2015,’ Alex said quietly. ‘Before your father died.’
Maeve tapped the next line, where she had written an ordinary domestic instruction: **Buy milk. Ring Bríd.** Beneath it, in different handwriting, was a sentence squeezed into the margin.
**Ask who paid to change the names.**
Róisín knew her father's handwriting. There wasn't a childhood Christmas card, a birthday envelope or a scrawled newspaper clipping that hadn't taught her its shape.
‘Da wrote that.’
‘He must have picked up my diary,’ Maeve said. ‘The cheek of him.’
But her voice shook.
Róisín touched the page. She could see the slight pressure he'd put on the pen at the beginning of *paid*, the way the letter formed a tiny pool of blue ink.
For eleven years, his absence had come at her in large, impossible things: a wedding he would never attend, birthdays without his terrible songs, the empty chair at the end of the table. Tonight it came as the pressure of a pen against cheap paper.
Alex sat beside her. He did not touch the diary or tell her what to feel. He simply held his hand open on the table.
She took it.
‘He knew somebody had altered the record,’ she said.
‘He suspected it,’ Alex answered. ‘And he was asking who had a financial reason to do so.’
‘Not a saint. Not a hidden treasure.’
‘A person,’ he said. ‘Someone living, or someone connected to the money.’
Fionn, unexpectedly serious, closed the diary with a clean sheet of paper marking the page.
‘Then we photograph it and keep the original here until Aileen tells us the best way to preserve it.’
Róisín looked at her brother.
‘What?’ he said. ‘I do occasionally remember being a solicitor.’
Outside, the rain had finally stopped. A passing car lit the front window, then moved on. No one chased it. No one reached for a weapon. For once, they allowed a vehicle to be only a vehicle.
Róisín sat with her family's hands and voices around her and felt the old mystery rearrange itself. The jewels had once been the question. Then the custodians. Now there were four names, a missing historian, and a sentence her father had left in the margin of a diary because he'd needed someplace he believed no one would think to search.
She looked at Alex.
‘We go north tomorrow.’
‘Together,’ he said.
‘Obviously. Somebody has to explain the tea to you.’
Maeve collected the empty bowls. ‘And somebody had better bring my casserole dish back from Belfast this time.’
Róisín stared at her. ‘Mam, who has your casserole dish in Belfast?’
‘Catríona. I lent it to her at Christmas.’
‘Of course you did.’
‘It's a very good dish.’
Alex squeezed her hand beneath the table.
‘I'll put it on the list,’ he said.
‘Alphabetically?’ Róisín asked.
‘Naturally.’
She leaned over and kissed him, quite deliberately, in front of her family.
Fionn made a revolting noise. Maeve pretended not to see.
And on the table between the cold cups and the empty plates, Seán Kelleher’s question waited for an answer.
Who had paid to change the names?