Belfast had one advantage over Dublin, Róisín decided: it was entirely possible to arrive in the city already in a bad mood and have nobody think it unusual.
By ten past nine, she had lost an argument with a coffee machine, recovered an umbrella from beneath Alex’s suitcase and discovered that her brother had packed a casserole dish into the boot of their car without mentioning it.
‘It’s for Catríona,’ Alex said as she stared at the foil-wrapped parcel.
‘It’s my mother’s.’
‘Yes. Apparently there is a treaty governing its return.’
‘You’re joking.’
‘Fionn called it the Good Friday Dish Agreement.’
She looked at him. He was wearing a navy jumper, his dark hair still damp from the shower, his face composed in that thoroughly objectionable way that suggested nothing in the world could surprise him before lunch.
‘You’re enjoying this.’
‘I’m committed to cross-border cooperation.’
‘One more joke and you’ll be cooperating with the boot of the car.’
He smiled. She kissed him anyway, because she could be furious at the state of international diplomacy and still appreciate a very good-looking man.
His phone rang.
He read the name and stopped smiling.
‘Catríona?’ Róisín asked.
‘Daniel.’
He answered on speaker only after she nodded.
‘Morning, Mercer.’
‘Are you in Belfast?’
‘You know we are.’
‘Then you know you’re being discussed.’
‘By whom?’ Róisín asked.
‘People who think your first book of trouble was quite enough for one lifetime.’
‘My first book of trouble had a happy ending.’
‘It had an inquiry,’ Daniel said. ‘Those aren’t the same thing.’
‘The Police Service of Northern Ireland has the McKenna case,’ he continued. ‘Catríona has arranged for you to speak with the family liaison officer. That doesn’t make either of you investigators in the disappearance.’
‘Understood,’ Alex said.
Róisín folded her arms. ‘And the documents?’
‘You can research your own historical material. You can give the police what you have. You cannot follow an unknown vehicle to a remote farmhouse and call it heritage work.’
‘That was one time.’
‘It was more than one time.’
‘You're counting creatively.’
‘I've seen the invoices.’
Daniel ended the call with an instruction to contact him if anyone attempted to draw them away from the agreed meeting. Alex put the phone in his pocket.
‘He’s right,’ he said.
‘Don’t start.’
‘You were going to ask Catríona for the address of Patrick Devlin’s last known residence.’
Róisín looked at him.
‘You looked at the map for six seconds longer when you saw his name.’
‘Being observant is a deeply unattractive habit.’
‘You called it the foundation of my charm.’
‘I was concussed.’
He took her hand. ‘We see the police. Then we follow your father’s question. In that order.’
She hated that he was right. She hated more that he didn’t make winning the argument feel like a victory.
‘Fine,’ she said. ‘But if anyone offers us an unexplained invitation to a disused abbey, you're buying lunch.’
‘Reasonable.’
‘And dessert.’
‘Extortion.’
‘Historical restitution.’
He laughed, and for a moment the city felt less threatening.
⁂
The family liaison officer was a woman named Inspector Helen Doyle, whose sensible shoes and unadorned office suggested a professional indifference to theatrics. Róisín liked her on sight.
‘Dr McKenna is missing,’ she said. ‘We’re treating his disappearance seriously. We have a report of a disturbance at his home and we’re reviewing relevant communications. I can't discuss operational detail with you.’
‘We don’t expect you to,’ Alex said.
Róisín placed a printed transcript of the voice recording on the table beside an untouched copy of the original digital file held on her phone.
‘This arrived after he asked Catríona to contact us. We can provide the audio and the transmission details.’
Doyle studied the paper without touching it.
‘Did you edit the recording?’
‘No,’ Róisín said. ‘I made a copy for listening. The received file remains as it was.’
‘Good. We’ll arrange a formal transfer.’
‘There was another message,’ Alex said. ‘A reference to changing names in an old record. We don’t know whether it has anything to do with his disappearance.’
‘Then I suggest you begin by saying exactly that,’ Doyle answered. ‘People who know a little about a frightening event can become certain very quickly. Certainty makes witnesses careless.’
‘I agree,’ she said.
Doyle's expression softened by a degree.
‘Catríona told me your father was a historian.’
‘He was.’
‘Then you’ll understand the value of writing down what you know, what you suspect and where the difference lies.’
Róisín nodded. She had been doing precisely that since his death, although the two columns had sometimes blurred in the worst years.
After they had arranged to deliver the audio, Doyle walked them to the corridor.
‘There is one thing I can tell you,’ she said. ‘Dr McKenna’s family would appreciate you not discussing this publicly. He has a daughter. She is frightened.’
‘Of course,’ Róisín said.
Doyle paused. ‘And Miss Kelleher? Whatever Dr McKenna meant by those messages, don't let the desire to understand the past put anyone else at risk in the present.’
Róisín heard no criticism in the words. Only experience.
‘We won’t,’ she said.
⁂
Catríona Devlin met them in a university archive reading room that smelled of paper, radiator dust and the kind of coffee whose primary virtue was being available. She had tied her hair into a bun with a pencil and looked as though she had been awake long enough to invent a new form of tiredness.
‘I have forty minutes,’ she told them. ‘After that I have to speak to Eamon’s daughter, and I will not be late.’
Róisín hugged her. Catríona held on an instant longer than usual.
‘Any news?’
‘Nothing I can tell you that the police haven't already said.’ She stepped back. ‘But I found what your father meant by the names.’
On the table stood an acid-free folder containing copies of several pages from a nineteenth-century antiquarian publication and a much later typed index. Four personal names had been entered in the margin of one early transcription, with a fifth space left blank.
Róisín leaned closer.
‘Four circles,’ she said.
‘Possibly,’ Catríona replied. ‘Don't marry the drawing to the manuscript just yet.’
‘Have you met us?’ Alex asked. ‘Marriage is Róisín’s preferred investigative method.’
‘You're not married,’ Catríona said.
‘Not for lack of proposals from half Belfast,’ Róisín muttered.
Alex looked delighted. She kicked him lightly under the table.
Catríona continued as if neither had spoken. ‘The source is a later copy of a copy. The names were presented as custodians associated with an early Christian tradition in Ulster. That does not make the text fifth-century, and it certainly doesn't prove either of your family lines goes back to Patrick.’
‘We know,’ Alex said.
‘Good. Because Eamon spent years trying to establish whether the legend was built on actual documents or assembled by nineteenth-century collectors with too much imagination.’
‘What are the names?’ Róisín asked.
‘Two are uncertain readings. One may refer to a place rather than a person. The fourth is obscured. And the fifth—’
‘Was deleted?’
‘Was added,’ Catríona said.
That took the satisfaction out of the room.
She laid two photographic reproductions side by side. The oldest available copy showed four entries separated by carefully drawn dots. The later index supplied a fifth, in block capitals, without a source note.
Róisín searched the annotations. ‘So somebody didn't erase a person. Somebody inserted one.’
‘Or an editor added a hypothetical reading and somebody else mistook it for fact,’ Catríona said. ‘The question is how that reading became a fixed entry in the official catalogue. Eamon was tracing the revision history when he disappeared.’
Alex looked at the typed page. ‘Who commissioned the later index?’
Catríona turned it over. A stamp, nearly lost at the bottom, identified a small private research fund set up in the early 2000s. Its account was administered by a firm which had since closed.
Róisín knew the name before Catríona said it.
‘Mercer & Vale.’
‘The same successor records your father was interested in,’ Catríona confirmed. ‘But the payment order isn’t proof of wrongdoing. Funding research and falsifying it are two very different things.’
‘Can we see the payment instructions?’ Alex asked.
‘Not yet. An old accountant's summary survives. There are fees for transcription, conservation and index preparation, but the actual invoices are held separately. I’ve requested access through the records custodian.’
‘Whose money?’ Róisín said.
‘That’s the part Eamon couldn't establish. The fund's public trustees changed twice. A private donor supplied a substantial portion through an intermediary.’
There it was: her father's question, acquiring a ledger and a date.
‘Who paid to change the names,’ she murmured.
Catríona looked at her. ‘Exactly.’
On the next sheet was the amended catalogue description. Róisín examined the pencil correction at the bottom. The fifth entry had been copied into the clean typescript by someone who signed only with the initials P. D.
‘Patrick Devlin?’ she asked.
‘Possibly. And if it was him, we don't know whether he was responsible for the wording or merely copied it from another sheet.’
Alex nodded. ‘What’s the earliest identifiable copy with the additional entry?’
‘November 2003.’
He looked at Róisín, but neither spoke. That month had already acquired a grim weight in their shared history. His father's inventory. Evelyn's correspondence. Seán’s preparations. The English boy and the Irish girl meeting without knowing what the adults had arranged.
Catríona saw the glance.
‘Don't,’ she said gently. ‘A date is not an explanation.’
Róisín rubbed her forehead. ‘You've started sounding like Alex.’
‘Then I clearly need a holiday.’
⁂
‘You're worried about Catríona.’
‘Of course I am.’
‘And Eamon.’
‘And his daughter.’ She put the bread down. ‘Her father could be alive somewhere, Alex. Or he could be hurt. Or—’
The rest wouldn't come.
He didn't fill the silence. His fingers rested on the table between them, close enough to take if she wanted.
‘When Da died,’ she said, ‘people brought food. More food than any family could eat. They whispered in the hall and tried to keep their grief tidy for us. I hated them for it, and I hated myself afterwards because they were trying to be kind.’
Alex turned his hand palm up.
She slipped hers into it.
‘If Eamon’s daughter sees us treating this like some lovely historical puzzle, she has every right to despise us.’
‘Then we won't,’ he said.
‘I know you mean that.’
‘I do.’
She looked at him. Once, she'd mistaken his composure for distance. Now she knew the work it took him to offer steadiness when he was frightened too.
‘We’re going to have a normal weekend one day,’ she told him.
‘I’m looking forward to it.’
‘No guns. No ancient mysteries. No unhelpful ancestors.’
‘Perhaps one small mystery.’
‘Alex.’
‘Where you hide the clean mugs.’
She laughed, startled into it. ‘In the cupboard.’
‘Which cupboard?’
‘The one you're not supposed to reorganise.’
His expression was a picture of carefully restrained suffering.
And because their lives rarely permitted a gentle moment to remain uninterrupted, Catríona rang.
‘I've had a reply,’ she said. ‘The accountant’s summary can be examined. But there is something unusual.’
Róisín straightened.
‘What?’
‘The transcription fee was entered twice. Once as research expenditure and once as a reimbursement. Two separate approvals, same amount, months apart.’
‘An error?’ Alex asked.
‘Maybe. But the second authorisation was issued after the revised index circulated. Someone paid again when the work was already done.’
‘For what?’ Róisín asked.
‘That isn't written down. The second entry says “supplementary witness schedule”.’
Róisín felt the café grow suddenly still around her.
‘A fifth witness,’ she said.
‘Maybe,’ Catríona answered. ‘Or somebody wanted the record to say there was one.’
⁂
They did not go to Eamon's house. Instead they arranged to see the financial record through the archive's ordinary access procedure. It was a decision so unromantic Róisín could practically hear the ghosts of her ancestors complaining.
At three, Catríona showed them a scanned page from the fund's cashbook. The supplementary payment had been made through a Belfast office that occupied rooms above a solicitor's practice. The payee was listed as a document consultant, with no full name and a bank reference that was partly redacted in the surviving copy.
‘Can we trace the practice?’ Alex asked.
‘The custodian can,’ Catríona said. ‘I've asked.’
‘And the consultant?’
‘Not from this page.’
Róisín turned to the final column. Beside the payment was a note in a different hand: *Names agreed. Original retained separately.*
She read it twice.
‘The original of what?’
‘That,’ Catríona said, ‘is the question I hoped you'd ask.’
It was the first time all day her voice had held anything like excitement. Then she looked at Eamon's empty chair beside the reading-room window and the expression vanished.
‘He kept saying the problem wasn't the saint,’ she told them. ‘It was the people who made a business out of claiming to speak for him.’
Alex studied the cashbook. ‘A donor paid for an index, and somebody made another payment for a witness schedule after the revision. That suggests an additional transaction, not necessarily fraud.’
‘There you go,’ Róisín said. ‘Spoiling a perfectly good accusation with facts.’
‘Someone has to.’
Catríona took the page back. ‘Eamon also left me something last week. Not the testament. A note asking me to check one word in the older transcription.’
‘Which word?’ Róisín asked.
Catríona opened a notebook. ‘Not *custos*. Not keeper. The word before it. It may read *quintus* in the later copy. Fifth.’
‘The fifth keeper?’ Alex said.
‘Possibly. But in the older hand it looks more like *quietus*. Settled, discharged. The phrase could mean something quite different.’
Róisín drew closer. ‘So an entire family legend might come from a badly read word.’
‘Families have built castles on less.’
She thought of Seán, who'd spent his life asking people to look again. Not to believe less, exactly, but to look closer before they believed anything at all.
Her phone buzzed with a message from Niamh: *Don't panic. I am sending you a photo of a receipt, not a bomb. Although your mother's casserole dish may count as a weapon if dropped from sufficient height.*
*For Catríona. From Seán's blue folder.*
Róisín stared at it.
‘What now?’ Alex asked.
‘Mam sent us paperwork with the casserole.’
Catríona put her hands over her face. ‘I have spent twelve years trying to make your family use archival storage.’
‘You did borrow the casserole dish,’ Róisín said.
‘That wasn't permission to turn it into a diplomatic pouch.’
Alex was already reaching for his keys.
‘You two stay here,’ Róisín said. ‘I'll fetch it.’
‘I’m coming,’ he answered.
‘It's a car park.’
‘Precisely. You've a troubled history with those.’
Catríona groaned. ‘For the love of all that’s holy, bring me the dish as well.’
⁂
The envelope was thin, the seal undisturbed. Back inside, they photographed it before opening it in Catríona's presence, each of them aware that an old family paper was not automatically evidence of a modern crime.
Inside lay a photocopy of a receipt dated November 2003. It carried the name of the private research fund and a signature Róisín recognised from her father's notes, though she couldn't place it at first. Attached was a single typed line.
*Additional witness name entered by instruction of donor representative. Original schedule not surrendered.*
Alex read it, his hand going still beside hers.
‘The donor representative,’ he said. ‘That is the person to identify.’
Catríona looked at the receipt's account number. ‘Eamon asked for these files last month.’
‘Who denied him?’
‘A trustee.’
‘Name?’
She paused. ‘Margaret Hume. She retired years ago. She’s no longer a trustee, and I've no reason to think she knew what the payment described.’
Róisín searched the signature. The looping first letter was familiar because it had appeared on an old photograph in her father's archive, where she'd mistaken it for an initial belonging to somebody else.
‘This is what Seán was tracing,’ she said. ‘Not who put a fifth name into a legend, but who gave the instruction and why it cost money.’
Alex drew a sheet of paper towards him and wrote two headings.
*Known.*
*Not yet known.*
Róisín glanced at it and smiled. ‘We're going to be unbearable when we're old.’
‘Going to be?’
She leaned against his shoulder.
‘Do you think Patrick Devlin is alive?’ she asked quietly.
‘I don't know.’
‘And Eamon?’
‘I hope so.’
‘That's not much.’
‘No.’ He kissed the top of her head. ‘But it’s true.’
It was enough, for that moment. Not a promise that everyone would come home. Not a magnificent declaration of courage. Only a man who knew the difference between hope and proof, and loved her enough not to confuse the two.
Catríona checked her phone. A message had arrived from Eamon's daughter. She read it, sat very still, then looked at them.
‘The police have found his car,’ she said. ‘He's not in it.’
Róisín's heart gave one painful thud.
‘Where?’
‘Near an old church outside Armagh. His daughter asked me not to tell anyone beyond the people already working with her.’
‘Then we don't,’ Alex said.
Catríona folded the note from Seán's folder and placed it carefully in its protective sleeve.
‘Eamon told me something the last time I saw him,’ she said. ‘He said that if the fifth name was bought, the person who paid for it didn't want a fifth witness.’
Róisín waited.
‘They wanted a replacement for one of the four.’
For a moment none of them spoke.
Then Róisín looked again at the receipt. A small notation near the bottom contained four letters that she'd thought were a filing code. On the older catalogue page, the same four letters marked the fourth entry—the one whose name was obscured.
Someone hadn't simply paid to add a name.
They might have paid to make a different person vanish.