Chapter 2
The following morning, my husband made me toast as if toast were a position he intended to defend in court.
He had put the butter on both slices, right to the corners. I disliked buttered corners. Eight years of marriage, and he still insisted that a bare triangle of bread was an affront to civilisation.
‘You’re looking at it as though it’s evidence,’ he said.
‘It has a history of offending me.’
‘Then we should have it independently examined.’
He smiled. I nearly smiled back. That was the first indignity of the day: my body still knew how to be happy with him.
The kitchen radio was hissing between stations. Outside, a bin lorry negotiated the narrow street with the long-suffering groan of a ship coming into harbour. Ronan wore the old navy jumper with a small hole near the cuff. He had a meeting at nine, which meant he would change before leaving. For now, he was barefoot, his hair still damp, entirely the man who once drove across Dublin at midnight because I’d mentioned, without asking, that I wanted chips.
There were people who would have called that devotion. There were mornings when I would have agreed.
I had slept for ninety minutes. The rest of the night I spent listening to a voice I knew, refusing to say the words it had been given.
Ronan set the chipped blue cup in front of me, handle to the left. He knew I drank with my left hand when I was anxious. I could not remember when he had learnt that. I could not remember whether I had ever told him.
‘You were late,’ he said.
‘Work.’
‘You said.’
‘Did I?’
‘At half eleven. In a text.’
He showed me the message without being asked. A small, ordinary courtesy. I wanted to seize it and make it mean that everything else was impossible.
I took the cup. The chip grazed my thumb.
‘Do you ever think,’ I asked, ‘that we’ve become predictable?’
He sat opposite me. ‘I think you’re about to make an argument out of breakfast.’
‘That’s predictable.’
‘And yet you’re still here.’
It was said lightly. He reached for the marmalade. The phrase hit me hard enough that I put the cup down.
In the transcript, I had said: You know how this ends.
He had answered: And yet you’re still here.
Not the same conversation. Not the same sequence. Not proof of anything. My mind supplied the missing lines because it was frightened and good at pattern-making, which was not a defect but a hazard of the work I did. When I restored a recording, I could not insert a word simply because it sounded likely. I had to learn to give my own life the same discipline.
‘Eimear?’
‘Sorry. I’m tired.’
He watched me for a moment, then pushed the marmalade away. The straight edge of the jar label was not aligned with the table. He turned it without looking.
‘Something happened yesterday,’ he said.
‘Several things. There was a meeting about storage temperatures. Nuala nearly murdered a man over a dehumidifier.’
‘You rang me from the archive.’
‘I remember.’
‘You sounded frightened.’
I could have told him then. I could have turned my laptop round and shown him the date at the top of the page, the square brackets indicating a pause, the line in which my own voice was made to surrender. But I wanted to see what happened when I spoke one sentence no one else had prepared.
‘Do you think a person can make you say something?’
He frowned. ‘In what sense?’
‘Not by force. By arranging things so there’s only one answer left.’
‘There’s nearly always another answer.’
‘That’s a convenient thing for a crisis adviser to believe.’
‘Former inquiries consultant. Current professional nuisance.’
‘You know what I mean.’
His face changed. Not dramatically. Ronan did not perform alarm. He became very still, as if movement might disturb something fragile on the table between us.
‘Has someone approached you?’
The question arrived too quickly.
‘Why would you ask that?’
‘Because that’s what you sound like when someone has.’
‘You haven’t asked who.’
‘Would you tell me?’
I looked at him. I had wanted a spontaneous answer, and now I had one I did not know how to interpret.
‘There’s a file,’ I said.
His eyes moved towards my laptop on the counter. Only for an instant. A glance was not guilt. A glance was not nothing, either.
‘What sort of file?’
‘An audio file. Or something presented as one.’
‘At work?’
‘Why does that matter?’
‘Because if it’s part of an archive, there are rules about what you can bring home.’
It was a perfectly sensible thing to say. I hated him for knowing that.
‘You’re very interested in the rules this morning.’
‘You asked me a question about coercion before you’d eaten your toast.’ He stopped. ‘I’m trying not to answer the wrong one.’
For a second I saw the effort beneath his composure. The way he held his shoulders. The small crease where his thumbnail pressed into his palm. My husband was frightened, too.
‘Ronan. Have you been keeping something from me?’
He did not say no.
The radio found a station briefly. A presenter laughed at something I could not hear, then dissolved back into static.
‘Everybody keeps things,’ he said.
‘That isn’t an answer.’
‘It’s the beginning of one.’
‘Then finish it.’
He looked down at the cup. ‘There are things from old cases that I’m not at liberty to discuss.’
‘With anyone?’
‘With you, specifically, it may be better that I don’t.’
I had expected anger to arrive like heat. Instead, there was an astonishing coldness, as though a window had opened somewhere behind my ribs.
‘Better for whom?’
‘That’s not a fair question.’
‘It’s the only fair question.’
He pushed his chair back a fraction. ‘I don’t want to have this conversation badly.’
‘We’ve had plenty of conversations badly. We’re still married.’
‘Exactly.’
He said it with such exhausted tenderness that I nearly reached for him. It would have been easy. Our marriage had always contained a shortcut through touch: his hand at the back of my neck, my forehead against his chest, the practical mercy of making tea after an argument. I knew how to get there. I also knew, now, that I could arrive without an answer.
‘Say it plainly,’ I told him. ‘Do you know about the file?’
He breathed in. ‘I know there are people who would use material from a closed inquiry to hurt us.’
Us. Not you. Not me. The word made a little room for him in the disaster.
‘Who?’
‘I need to understand what you’ve seen first.’
‘No.’
He blinked.
‘You don’t get to take my information before you give me yours. That’s not a conversation. That’s an interview.’
He had the grace to look ashamed.
‘You’re right.’
I waited. I could hear the bin lorry moving away, its engine easing as it cleared the parked cars. In a house down the street someone was calling for a child to put on shoes. Dublin carried on with the indecent confidence of a place where other people’s marriages were not ending at half eight on a Wednesday.
Ronan got up, crossed to the counter and switched off the radio. The sudden silence was worse than the static.
‘Six years ago,’ he said, ‘I signed a statement connected to a protected witness. I’ve had reason to think someone is circulating part of that material.’
‘What statement?’
‘A chronology.’
‘Of what?’
‘I can’t answer that properly without showing you the documents.’
‘Then show me.’
‘I don’t have them here.’
‘Where?’
‘Some are held by counsel. Some are in an archive.’
An archive. The word stood between us, bright and dangerous.
‘Which archive?’
He rubbed his thumb across the table. The marmalade jar shifted out of alignment; he did not correct it.
‘Eimear.’
‘Which one?’
He gave me the name of the collection, not the institution. I recognised it at once. Not because I remembered the case, but because I remembered an empty accession field I had once been asked to explain.
I did not let him see that recognition. It was a mean little victory. I felt it anyway.
‘And you were going to tell me when?’
‘When I could give you something useful.’
‘You keep using that word as if I’m a problem you can solve.’
‘I know.’
‘Do you?’
He met my eyes. ‘I’m starting to.’
That was not the response I had imagined. It was not the response in the file. The transcript had made him colder, certain of his authority, certain I would eventually submit to it. Here was a man sitting in our kitchen, unable to find a defence that did not make him sound worse.
I wanted to believe the distinction mattered. I needed it to matter. Neither was evidence.
His phone vibrated. He glanced at the screen, then turned it face down.
‘Who is it?’ I asked.
‘Tomás.’
‘Work?’
‘Not exactly.’
He let the phone ring out. I counted each pulse against the wood.
‘You should answer,’ I said.
‘Not while we’re talking.’
‘Don’t turn this into a demonstration of what a good husband you are.’
He winced. ‘I wasn’t.’
‘Then answer it because you want to, or don’t because you don’t. I’m tired of being the reason you make decisions you won’t explain.’
For a moment we were both quiet. Then he picked up the phone and sent a message. He did it in front of me, without angling the screen away, and put it down again.
‘I told him I’ll call later.’
‘All right.’
‘That’s all?’
‘It’s your phone.’
The words startled him. They startled me, too. We had never shared passwords as proof of love. We had shared ordinary access to one another’s days, and mistaken that for the same thing as trust.
I stood and took my plate to the sink. The toast had gone cold. I scraped it into the food waste and watched the butter leave a pale smear on the china.
‘If I ask you something tonight,’ I said, ‘I want the answer you actually have. Not the answer you think I can manage.’
‘All right.’
‘And if you don’t know, say you don’t know.’
‘All right.’
‘And if you’ve done something wrong—’
‘Eimear.’
His voice cracked on my name. Not much. Enough.
I turned. He was standing by the table, looking older than he had ten minutes earlier. I loved him so fiercely in that moment it felt like an injury. That was the second indignity of the day.
‘If I’ve done something wrong,’ he said, ‘I’ll tell you what I did. I can’t promise you’ll like it.’
‘That’s the first sensible thing you’ve said.’
He almost laughed. So did I. Neither of us finished.
After he left, I washed the cup by hand, though it could have gone in the dishwasher. I held it under the tap and watched the water gather in the chip. A genuine recording contained imperfections you could trace to a room, a mouth, a particular second of ordinary life. The counterfeit I had heard was smooth where it should have been rough.
I opened the transcript on my laptop.
The breakfast exchange it predicted was there, in the middle of a longer argument. But the page gave my husband a different reply to the question I had asked.
DO YOU KNOW ABOUT THE FILE?
NO, EIMEAR. YOU’RE IMAGINING THINGS AGAIN.
I read the words once, then closed the document. He had not said them. He had told me about a statement, a witness, a chronology. He had given me something I could check.
I wrote down his actual words while I could still hear them, marking what I remembered precisely and what I could only paraphrase. Then I saved the note separately from the suspicious files.
I did not know whether Ronan was telling me the truth.
I knew, at last, that somebody else was counting on him not to.