Dublin, 1920
On the morning Paddy Lacey failed to come home, his mother set a place for him at breakfast and threatened to kill him when he did.
She made the threat quietly, without looking up from the pan. There was very little in it worth stirring, but she stirred it all the same, scraping yesterday’s potatoes from the bottom as though a second helping might be hiding there out of spite.
Tomás had been awake for an hour. He knew this because the clock in the hall below had struck six, and because his sister, Annie, had kicked him twice in her sleep before abandoning their shared blanket altogether. Now she sat on the edge of the narrow bed, pulling a stocking over one cold foot.
‘He might have stayed at Joseph’s,’ she said.
‘He might have,’ their mother answered.
‘Joseph has a spare bed.’
‘Joseph has a mother who knows how to send a boy home when he’s wanted.’
Annie looked at Tomás. He had no intention of assisting her. He was trying to get the cuff of his shirt to lie flat. The cuff had begun to fray, and folding it back made him look, from a distance, like a man who had chosen to roll up his sleeves rather than one whose sleeves were disintegrating.
‘Maybe Paddy’s got a girl,’ Annie said.
‘If he has, she’ll have him back before the day is out.’
Tomás smiled into his collar.
His mother caught him. ‘And you can stop looking pleased with yourself. I’ve two sons, and between you, you’ve the sense God gave a table leg.’
‘I came home.’
‘Only because no woman will have you.’
‘I thought it was because I’ve the sense God gave a table leg.’
‘Don’t put words in my mouth. There’s hardly room for the ones already in it.’
The smile left him when she turned towards the door. She had done that four times since he had risen: looked out into the passage, held herself still, then returned to the pan. The latch downstairs rattled when anyone entered the building. Their own door had no lock that held properly. She had been listening to one and watching the other all night.
Their room had been a drawing room once. Somebody had told Annie so, and she liked to imagine the sorts of people who might have sat there, sipping tea and speaking politely while servants carried things up and down the stairs. There was a blackened marble fireplace, a strip of decorative plaster near the ceiling and a window tall enough to admit a remarkable quantity of cold. The Lacey family owned none of the grandeur. They rented the room beneath it.
Tomás’s father had died three winters earlier. Before that, the four children had shared the room with their parents; then the youngest had died of a chest infection, then their father had gone, and the family had become smaller without the room growing any larger. Tomás had been sixteen when the undertaker carried his father out. For a while afterwards, the house had seemed offensively full of people making promises.
A woman from the floor below had promised to look in. She had.
His father’s employer had promised to see whether there was work for the boys. There hadn’t been.
A priest had promised their mother that God did not send a burden without offering the strength to bear it. Their mother had said she would have preferred a few shillings.
The priest had not called again.
‘Eat,’ she told him now.
Tomás sat. The potatoes were warmed through with a little onion and the last of the dripping. Annie had the larger portion because she was fifteen and growing, a circumstance their mother considered both miraculous and financially inconsiderate.
Paddy’s plate stayed untouched.
‘You’re leaving it for him?’ Tomás asked.
‘I’m leaving it because it’s his.’
‘If he’s not here by noon—’
‘He’ll be here.’
He lowered his eyes. ‘Right.’
His mother stood over the pan for another moment and then divided the remaining potatoes between his plate and hers.
She was still wearing yesterday’s dress. Tomás had heard her washing her face at the basin sometime in the night, heard her pull a chair to the window, and heard her get up again when footsteps passed in the street. She had been a lively woman once. He remembered it as one remembers a room that has since been emptied: not every object, only the fact that there used to be more light.
He ate quickly. Annie was due at the dressmaker’s before eight; he was due at the print shop before half past. Neither could afford to lose a morning, though there were mornings when Tomás fancied that everyone in the city had agreed to make punctuality impossible merely to test him.
He pulled on his coat. His mother watched him feel for the folded paper in the inside pocket.
‘Is that the rent?’ she asked.
‘The figures for the rent.’
‘There’s a difference?’
‘A considerable one.’
‘Don’t joke with me today, Tomás.’
He stopped at the door.
‘I’ll speak to Mr Kearney,’ he said. ‘See if he’ll advance anything against Saturday.’
She said nothing. He was already ashamed of the plan, which required him to ask for money he had not yet earned from a man who paid him very little for the money he had earned.
‘I’ll sort it,’ he said.
‘Don’t go promising what you can’t sort.’
He looked at her. Her face had softened, but that was worse in some ways. Anger he could answer. Fear offered him nowhere to stand.
‘If Paddy comes in,’ he said, ‘tell him I’ll speak to him tonight.’
‘If Paddy comes in, I’ll speak to him myself.’
Annie picked up her bag and hurried after him. They went down the stairs together, keeping close to the wall where the treads were sounder. On the landing below, a baby was crying. A neighbour had her door open and was sweeping dust from her room into the passage, where it joined the dust already belonging to everybody else.
‘Morning, Mrs Hegarty,’ Tomás said.
‘Is it?’ she asked.
He decided not to argue.
Outside, the street smelled of damp stone, coal smoke and the horses that still worked harder than half the men Tomás knew. The day was brightening over the roofs. A cart passed with two men sitting beside sacks of flour. A woman in a shawl hurried towards the shops, carrying a jug under her arm. Near the corner, a little boy had taken off one shoe and was attempting to remove a stone from it while his older sister told him that if he made her late again she would leave him to the nuns and the mercy of God.
Annie nudged Tomás.
‘You don’t think something’s happened?’
‘To Paddy?’
She nodded.
He had been waiting for her to ask.
‘I think he’s twenty-three and a great believer in everybody else worrying about him.’
‘That’s not an answer.’
‘It’s the answer I have.’
She walked another few paces.
‘Mam’s frightened.’
‘I know.’
‘So are you.’
‘I’m frightened of what she’ll do to him when he gets home.’
‘Tomás.’
He stopped. A dray moved between them and the opposite pavement, the horse’s harness jingling as the driver called for someone to get out of his way.
He waited until the cart had passed.
‘I don’t know where he is,’ he told her. ‘I’ll ask Joseph at dinner. And if Joseph doesn’t know, I’ll ask somebody who does.’
‘Promise?’
‘I promise I’ll ask.’
She accepted the smaller promise. That was one thing he loved about her: she knew the price of words and rarely took more than she was offered.
At the next corner, they parted. Annie went south towards the workroom, holding her bag close beneath her arm. Tomás stood until she disappeared among the other people crossing the street.
Then he turned towards the river and began rehearsing how a respectable man might ask for an advance on wages without sounding as though his family had already spent it.
⁂
The shop occupied the ground floor and basement of a narrow building off the quays. Its windows displayed visiting cards, funeral notices and a faded announcement for a charity concert that had taken place the previous winter. The lettering on the glass promised PROMPT AND ACCURATE WORK, an assertion that would have been more persuasive had the word ACCURATE not lost its final E.
Tomás had pointed that out on his first day.
Mr Kearney had told him that the sign had belonged to the previous proprietor and was therefore none of his business.
The E had not been replaced.
Inside, the air held the heavy, comforting smell of ink and paper. It had taken Tomás a fortnight to stop noticing it. Now he noticed only when he had been away, and felt something close to relief when it met him again.
There were four men working that morning. Old Finn was arranging type at his case with the patient displeasure of a man whose eyesight had outlasted his tolerance. Eamonn Doyle was feeding sheets into the press, his sleeves rolled to the elbow. Beside the window, a girl called Nell Sweeney was setting out a proof on the counter.
Tomás knew her by sight. She came in from the stationer’s two doors down when work was wanted or a message needed delivering, and sometimes remained to assist with folding. She wore her dark hair pinned up so severely that loose strands seemed to escape in self-defence.
‘You’re late,’ Mr Kearney said without looking up.
Tomás glanced at the clock. ‘I’m three minutes early.’
‘Then make yourself useful three minutes early.’
‘With pleasure. Would you like the window corrected?’
Old Finn made a sound behind his teeth.
Mr Kearney looked at the glass as though it might have betrayed him personally.
‘Into the back, Lacey.’
Tomás went.
He spent the morning shifting parcels of paper, fetching clean type and cleaning rollers. At eleven, he was sent out with a parcel of printed invoices. The customer asked him to wait while a clerk counted every sheet, found one missing and accused Tomás of having left it in the shop. Tomás counted the stack again. The missing sheet had been folded into the cover and was discovered only after the clerk had completed a speech about the declining standards of young men.
‘There you are,’ Tomás said pleasantly.
The clerk did not apologise.
Outside, Tomás counted to ten, decided that ten was insufficient, and walked back to the shop before he said anything that would cost him employment.
At midday he took his place near the counter. Mr Kearney was studying an account book through spectacles that had slid halfway down his nose.
‘Could I have a word?’ Tomás asked.
‘You’re having one.’
‘A private word.’
Mr Kearney looked towards the men at work. ‘They’ve all got ears. It’s a common enough condition.’
Tomás remained where he was.
At last the older man closed his book and took him into the little office behind the counter. There were no windows in it, and the lamp needed lighting even at noon.
‘Well?’
Tomás unfolded his paper. There were columns drawn carefully with a ruler, and beside them a list: rent, coal, bread, tea, Annie’s boots. His mother had made the list. He had copied it because he had imagined, wrongly, that good handwriting might make the figures less humiliating.
‘Would it be possible,’ he began, ‘to have an advance against Saturday’s wages?’
‘How much?’
He named the amount.
Mr Kearney removed his spectacles.
‘What for?’
‘There’s rent owing.’
‘There’s always rent owing somewhere.’
Tomás looked at him. ‘In our case it happens to be ours.’
‘You’re paid every Saturday.’
‘I know.’
‘And you’re asking on Wednesday.’
‘I’m aware of the day.’
‘Then you’ll know you’re asking for money before it’s due.’
Tomás folded the paper once. He wanted to say that he had worked every hour asked of him; that he had carried printing paper through the rain until the skin split at his knuckles; that if the shop could afford to print a thousand notices telling people to give to charity, it might discover a little charity for a man already in its employ.
He said none of it.
‘Anything you could manage would help.’
Mr Kearney sat back. He was not a cruel man, which was part of the difficulty. A cruel man could be hated, and hatred at least gave a fellow somewhere to put his hands.
‘If I do it for you, I’ll have every lad in here wanting an advance,’ the printer said.
‘You could tell them no.’
‘As I’m telling you.’
Tomás nodded.
The older man reopened his account book. For a moment, the scratch of his pen was the only sound in the room.
‘You can stay late Friday,’ he said. ‘We’ve a job to finish. There’ll be something extra in it for you.’
‘Friday?’
‘Unless you’ve something better arranged.’
By Friday the rent collector would have called. By Friday his mother would have worn through the strength she was borrowing from tomorrow. By Friday the matter might have sorted itself in some way he could not yet imagine.
‘Thank you,’ he said.
‘Close the door behind you.’
Tomás came out of the office with the paper in his fist.
Nell was at the counter, pretending to be absorbed in a bundle of proofs. Old Finn had turned his chair away. Eamonn fed another sheet into the press.
No one looked at him. That was their kindness, and it cost them nothing.
He went to the yard, where the shop kept its waste paper and broken wooden crates, and took a breath deep enough to hurt.
⁂
Joseph Mulvey was waiting beside the yard gate when Tomás came out with his bread at half past one.
Joseph had been Paddy’s friend since before Tomás was old enough to be invited along on their adventures. The two older boys had once made him stand guard while they stole apples from a garden. When the owner appeared, they fled over a wall, leaving Tomás to explain himself with three apples in his pockets and a dog attached to his trouser leg.
Joseph had spent the subsequent eleven years finding the incident very funny.
He wasn't laughing now.
‘Did Paddy come home?’ Tomás asked.
‘Not yet?’
‘Don’t start that with me. Where is he?’
Joseph looked down the lane.
Tomás saw the movement and stepped in front of him.
‘Where?’
‘He’s all right.’
‘That wasn’t the question.’
‘There was a bit of trouble last night.’
‘What trouble?’
‘Nothing that need concern your mam.’
Tomás felt his temper rise with such speed that for an instant he was grateful to have bread in one hand and his cap in the other.
‘She sat up waiting for him.’
Joseph said nothing.
‘All night, Joseph. She’s afraid he’s lying in a ditch somewhere, and you’re telling me it needn’t concern her?’
‘Keep your voice down.’
‘Then give me a reason.’
Joseph glanced towards the shop door.
‘He had to get away for a day or two. He’ll be back.’
‘Get away from what?’
‘Don’t ask me that.’
‘You came looking for me.’
‘To tell you he’s safe.’
‘Safe where?’
Joseph shifted his weight. He was wearing a clean shirt Tomás had never seen before, and his boots had been polished. It struck Tomás that men often dressed with extraordinary care before doing something their mothers would dislike.
‘Give your mam my word,’ Joseph said. ‘He’ll be home when he can.’
‘She can’t pay the rent with your word.’
‘I’m sorry about that.’
‘Then tell Paddy to come home and be sorry in person.’
Joseph met his eyes at last.
‘You know why he’s doing it.’
Tomás did know. Paddy had been talking for months about men who took risks, men who would not wait for anybody’s permission to decide what sort of country they lived in. Some nights he returned full of confidence and stories he would not quite finish. On others he came in pale and furious, washed his hands for longer than necessary and went straight to bed.
Tomás believed Ireland should be free. He also believed Annie ought to have boots that kept her feet dry. Paddy had lately begun to speak as though the second belief made the first less sincere.
‘Tell him,’ Tomás said, ‘that his mother is waiting.’
Joseph nodded.
‘And tell him I’m not going to say he was with you if anybody asks me. I don't know where he is.’
‘Nobody will ask.’
‘Then why do you need me to say it?’
Joseph had no answer.
He went back towards the street. Tomás watched him until he had turned the corner, then leaned against the gate and took his first bite of bread. It was stale and difficult to swallow. He ate it anyway.
⁂
By late afternoon the light had changed. Heavy cloud crowded the sky above the river, and the shop seemed to draw itself inward around its lamps. Mr Kearney had an order ready for collection, but the customer had failed to come. Old Finn had a headache. Eamonn’s sleeve caught a spot of ink, and he swore with an eloquence that would have enriched several funeral sermons.
Tomás was sent to carry a parcel to an office further along the quays. When he returned, Nell was alone at the counter, tying up a finished job with string.
‘He refused you,’ she said.
Tomás stopped.
‘Who?’
‘The king of England. He’s heard about your trouble with the window and sent a letter.’
‘That man has always had it in for me.’
She lifted the parcel, tested the knot and set it aside.
‘Mr Kearney,’ she said. ‘The advance.’
He glanced towards the back room. ‘Is there a notice on my coat that says I’ve been begging?’
‘No. But there’s a hole in your pocket, and your list was sticking through it.’
He looked down. The folded paper had indeed caught on the frayed seam.
‘You saw the list?’
‘Only that it was a list.’
‘You could’ve said nothing.’
‘I did say nothing. All morning.’
He tucked it away, fighting the sudden urge to be unkind to her. He disliked being looked at kindly by people who had their own difficulties. It made his pride seem both ridiculous and expensive.
‘Well,’ he said, ‘I hope the entertainment was worth it.’
Nell went still.
‘It wasn't entertainment.’
He heard what he'd said. There was nowhere sensible to put it.
‘I'm sorry.’
She tied another knot in the string.
‘Are you?’
‘Yes.’
‘Good.’ She passed him the parcel. ‘Then you can carry that to the shelf. I’ve been standing here since ten, and there’s a customer due in five minutes who’ll tell me a woman ought to be grateful for any work at all.’
Tomás took it.
‘And are you?’ he asked.
‘Grateful?’
‘For the work.’
‘I’m grateful for being paid. There's a difference.’
It was such a precise answer that he looked at her again.
She had ink on the side of one finger. Her shoes were mended at the toes. He wondered whether there was a list in her pocket too.
‘Would you like me to tell the customer you're the proprietor?’ he asked.
‘Why would you do that?’
‘To see whether he pays you properly.’
Her mouth twitched.
‘He'd ask to speak to your husband.’
‘Then I'll be your husband.’
She examined him from collar to boots with frank professional disappointment.
‘I'll take my chances with the customer.’
He laughed for the first time since leaving home.
Mr Kearney came out of the office and announced that the waiting customer had sent word he would not be coming after all. The parcel would have to be delivered immediately. Tomás took the address, shrugged into his coat and left before the older man could find another task for him.
The delivery took longer than it should have. He arrived to discover that the office had closed early, then was sent to a second address where nobody wanted responsibility for receiving the parcel. By the time somebody agreed to sign for it, he was late enough that returning to the shop would accomplish nothing except confirm Mr Kearney’s opinion of the young.
He started home on foot.
The city was restless. A tram stood motionless in the street ahead, passengers leaning from its windows to see why traffic had stopped. A shopkeeper was hauling down a shutter. Two boys raced past Tomás in the opposite direction, one laughing, the other not.
A man beside a lamppost said, ‘Best go another way, son.’
‘Why?’
‘Because I said so.’
Tomás looked beyond him. People were gathering at the mouth of a side street. A motor lorry stood across part of the road. He saw uniforms, then a man being held against a wall, then a movement that made the crowd draw backwards all at once.
A crack sounded. Hard and abrupt.
Tomás could not tell where it had come from.
There was another. Somebody screamed. The tram passengers ducked away from the windows, and a horse reared in its shafts so violently that the cart behind it struck a kerb. Tomás moved with the crowd before he had decided to move at all.
He reached a recessed doorway and pressed himself against the stone.
People ran past. A woman fell to her knees, lost her hat and scrambled up without it. Somewhere a man was shouting that there were children in the street. Tomás caught the sharp smell of smoke. He saw a uniformed man waving people back, but couldn't hear the words above the horse and the wheels and the terrible uncertainty of who had fired at whom.
Then he heard his name.
‘Tomás!’
He turned. Across the street, halfway between the shuttered shop and the stopped tram, was Mrs Hegarty from the floor below. She was on the ground beside an overturned handcart. One of its wheels was turning slowly. A sack had split, spilling small pieces of coal into the gutter.
He had seen her at the door that morning, sweeping dust into the passage. She had been wearing the same brown shawl.
She tried to stand and cried out.
Tomás looked towards the nearer end of the road. A gap had opened through the people moving away. He could take it. Follow the crowd, find another way across the river, reach home before the light failed. Annie would be there by now. His mother would be watching the door.
Mrs Hegarty raised a hand.
‘Tomás, love.’
He ran to her.
The first thing he saw was the blood on her stocking. The second was the coal scattered about her skirts. A wooden handle had broken beneath the cart, and the sharp end had torn through the fabric over her calf. The cut looked deep but not wide, and blood had soaked the side of her boot.
‘Can you move your foot?’ he asked.
‘What?’
‘Your foot.’
‘It’s attached to my leg, isn't it?’
‘That’s encouraging.’
She made a sound that might have been a laugh if she hadn't been shaking.
Another crack echoed from somewhere further along the street. Tomás flinched. He took off his cap and pressed it against her leg. She caught his wrist hard enough to leave marks.
‘I don't know where my Michael is.’
Her son was seven. Tomás had seen him that morning with a stone in his shoe.
‘Was he with you?’
‘He went to fetch the coal. Then there was shouting, and I told him to run.’
‘He'll have run home.’
‘He mightn't know the way around.’
‘He knows every alley in Dublin. He'll have found the house before us.’
She looked at him with such naked hope that he was glad she could not see his face properly.
He put her arm across his shoulders. She was heavier than he'd expected, or perhaps fear had taken something from his own strength. When she stood, her injured leg folded under her, and he caught her by the waist.
‘We'll go slowly,’ he said.
‘Don't be an eejit. We'll go as quickly as we can.’
He managed half a smile.
They moved towards the nearest open passage. A soldier shouted for them to get back. Tomás stopped, one arm around Mrs Hegarty and the other holding the bloodied cap to her leg.
‘She's hurt,’ he called.
The man looked at the blood. For an instant he seemed no older than Tomás, merely dressed for a different sort of work. He glanced behind him, then pointed down the passage.
‘Through there. Keep off the main road.’
Tomás nodded and took her through.
They reached a quieter street, where the sounds of the disturbance arrived muffled between buildings. Mrs Hegarty was breathing in short, furious gasps. Tomás found an open doorway and lowered her onto the step.
‘I'll fetch somebody.’
‘Don't leave me.’
‘I won't be far.’
Her grip tightened.
He crouched beside her instead and called for help until a woman opened the door. She took one look at the leg and brought clean cloth and water. A man appeared from a neighbouring house, and between them they helped Mrs Hegarty to a nearby surgery where a doctor, already attending to another patient, told Tomás to wait until he could see to her.
He waited.
He had been sent back to the shop, he realised, nearly an hour earlier. Mr Kearney would assume he had abandoned the day. His mother would be waiting for his wages, although he had earned no extra money and might now be docked for time away. He could still go. Mrs Hegarty was indoors, sitting upright, with a woman beside her holding the cloth to the wound.
Then she reached for his sleeve.
‘Will you tell me if you hear about Michael?’
‘Of course.’
He stayed until the doctor came.
⁂
It was nearly dark when they reached their building.
Mrs Hegarty leaned on Tomás all the way up the stairs. A neighbour came down to help, followed by another with a lamp. Someone had seen the little boy safely home. He was asleep in a chair, wrapped in his mother's spare shawl, and when she saw him she began to cry with such force that she seemed offended by it.
Tomás brought the doctor’s instructions upstairs and repeated them to the neighbour who had agreed to look in on her. The woman told him that she knew perfectly well how to make tea, keep a dressing clean and fetch help if bleeding started again. Then she thanked him and told him to see to his own mother.
He stood outside his door for a moment, holding his ruined cap.
The latch was lifted before he knocked.
His mother looked at him.
The lamp behind her lit one side of her face. Annie stood just beyond, still in her work dress, with her hands wrapped around a mug.
‘Where have you been?’ his mother asked.
‘There was trouble by the quays.’
She looked at the blood on his cuff.
The mug struck the table. Annie crossed the room so quickly that he had to put up his hand.
‘It’s not mine.’
His mother gripped the doorframe.
‘Whose?’
‘Mrs Hegarty’s. She's downstairs. Her leg's hurt, but she's seen a doctor, and Michael's safe.’
His mother closed her eyes.
For a second Tomás thought she might put her arms around him. She took his coat instead and inspected the blood, as though identifying the stain would allow her to measure exactly how close she'd come to losing him.
‘Did they shoot her?’ Annie whispered.
‘No. A cart overturned. I think the wood caught her leg.’
‘You think?’
‘Annie, it happened quickly.’
‘Did you see who was shooting?’
‘No.’
His mother looked up. ‘Was Paddy there?’
‘I didn't see him.’
‘Have you heard from him?’
Tomás paused. Annie noticed.
‘You have,’ she said.
‘Joseph came by the shop. He says Paddy's all right. He'll be home when he can.’
Their mother gripped the coat more tightly.
‘When he can,’ she repeated.
‘I don't know any more than that.’
She hung the coat on the peg. Only then did she look at his hands, his face, his arms, satisfying herself that he had returned in one piece.
‘Well,’ she said. ‘Sit down. There's tea.’
Tomás sat at the table. His legs had begun to tremble now that he no longer needed them to carry anybody.
Annie put a mug in front of him. He held it with both hands.
His mother brought over the small plate she'd kept for him. Two boiled potatoes, a piece of bread and a little butter, scraped so thinly across the crust that it resembled a rumour.
He began to eat.
‘What did Mr Kearney say?’ she asked.
He stopped chewing.
‘About what?’
‘The advance.’
‘He couldn't manage it.’
She pulled out a chair.
‘And your wages?’
‘It's Wednesday, Mam.’
‘You said you'd ask for something.’
‘I'm staying late Friday. He says there'll be extra.’
‘Friday.’
‘Yeah.’
‘The collector came this afternoon.’
Tomás looked up. ‘Did he?’
‘He'll be back tomorrow.’
The food seemed to gather in his throat. He swallowed with difficulty and reached for the tea.
‘I can speak to him,’ he said.
‘What will you tell him?’
‘I don't know. That we'll have something Friday.’
‘He heard that last week.’
‘Then I'll tell him the same thing louder.’
‘Don't.’
She stood so abruptly that the chair scraped the floor.
He put down the mug.
She went to the window. Outside, a woman was calling a child in from the street. The same name, repeated until it sounded less like a summons than a plea.
‘I'm glad Mrs Hegarty's safe,’ his mother said.
‘I know.’
‘I'm glad her boy's home.’
‘I know that too.’
‘But you went off and stayed out there when you knew I was waiting.’
He rose. ‘I couldn't leave her bleeding in the road.’
‘You could have sent somebody else.’
‘There wasn't anybody else when I got to her.’
‘There are always other people, Tomás. That's half the trouble with this city. There are people everywhere, and still it's always my sons who must be the ones in the middle of things.’
He looked at her, bewildered by the anger in her voice.
‘She lives downstairs,’ he said. ‘You know her.’
‘I know her.’
‘She's helped us.’
‘I know what she's done for us.’
His mother turned. Her eyes were bright, but she held her tears back with the fierce determination he had seen her use to lift a heavy coal scuttle up three flights of stairs.
‘And I know that I sat here all night wondering if I'd lost Paddy. Then you went off this morning, and I sat here wondering if I might lose you as well. When there was noise in the street I went down to see, and somebody said there'd been shooting by the quays.’
Tomás could hear Annie breathing beside the table.
‘I came home,’ he said.
‘You did.’
‘I'm here.’
‘You are.’
Her voice broke on the last word. She covered her mouth with one hand and looked away.
He crossed the room.
For a moment she stood quite stiffly when he put his arms around her. Then she held him so tightly that he could feel her heartbeat through the thin cloth of her dress.
‘You stupid boy,’ she whispered.
‘I know.’
‘You great stupid boy.’
‘I'll try to be smaller and cleverer tomorrow.’
She gave a wet, unwilling laugh against his shoulder.
Annie came over and put her arms around both of them. They stood together beside the cold fireplace, and Tomás felt himself held in the middle of a family that had lost people before and knew exactly what another loss would cost.
Eventually his mother released him. She wiped her face with the heel of her hand.
‘Eat your dinner before it goes cold.’
‘It was cold when I came in.’
‘Then don't make it worse.’
He returned to the table.
Annie fetched the pot of tea.
There was a knock at the door.
All three of them looked up.
His mother moved first. She crossed the room, pulled back the latch and opened the door to find Mrs Hegarty's little boy standing outside in his nightshirt and unlaced boots.
He held a bundle wrapped in newspaper.
‘Mam says I'm to give you these.’
She took the bundle. Inside were four pieces of bread, a small piece of cheese and a wedge of apple, its cut side already turning brown.
‘Michael, love, she should be keeping these for herself.’
‘She said I'm not to come back with them.’
The boy looked at Tomás.
‘She said you carried her.’
Tomás nodded.
‘She was heavy,’ Michael informed him.
Annie made a noise that might have been a laugh.
‘I noticed,’ Tomás said.
‘She says that's a rude thing to say.’
‘She's right.’
The boy considered him. ‘She also says thank you.’
Tomás looked at the little bundle in his mother's hands.
‘I was glad to do it.’
Michael nodded, apparently relieved that the formalities were complete, and went back down the stairs.
His mother closed the door.
She put the bread and cheese on the table and cut the apple into three unequal pieces, giving Annie the largest, as she always did.
For a while they ate without speaking.
Then she took down the household notebook from the shelf beside the fireplace. It was a cheap school exercise book with a bent cover, kept beneath a folded piece of newspaper so that the damp would not reach it. Tomás wrote the figures in it because his mother disliked figures that wandered. The notebook already contained rent, coal, his wages, Annie's wages, the names of people who owed them small sums and, on a separate page, the names of people to whom they owed rather more.
He sharpened the stub of pencil with his penknife.
‘What are you putting down?’ Annie asked.
‘The week.’
‘There's not much to put down.’
‘That makes it quicker.’
He entered the date, the cost of the bread and what remained in the tin after the rent collector's visit. He noted the extra hours promised for Friday but did not count their value. Mr Kearney had promised something, which was not the same as being paid it.
On the next line he wrote: Mrs Hegarty, leg injured. Michael home safe.
His mother watched him.
‘That’s not an expense,’ she said.
‘I know.’
‘Then why put it in?’
Tomás glanced towards the door. Beyond it, the building settled around them: pipes knocking, voices rising, somebody walking up the stairs with an uneven tread. There were people in every room, people worrying about money, listening for footsteps, counting the hours until somebody came home.
He looked back at the notebook.
‘Might be worth remembering,’ he said.
His mother reached for the pencil.
He passed it to her.
Beneath the entry she wrote, in the careful hand she used for birthday cards and letters to relatives: Four slices of bread, cheese and apple, from Mrs Hegarty.
Then she put the pencil down.
‘There,’ she said. ‘If you're keeping accounts, keep them properly.’
Tomás looked at the page. He had spent the entire day trying to bring money into the house. The figures at the top had not improved. The rent was still due. Paddy was still absent. His mother would still have to face the collector tomorrow.
But there was bread on the table, and the little boy downstairs was sleeping in his own bed, and his mother had stopped watching the door for long enough to eat.
Annie took the notebook from him, read the last two lines and smiled.
‘You ought to write what happened properly,’ she said. ‘Not just the bit about the leg.’
‘There's nothing else to say.’
‘You never stop talking. There must be something.’
He looked at the page again.
Then, below his mother's neat handwriting, he added one more sentence.
Everyone got home except Paddy.
He stared at the words until the pencil marks blurred. He had meant them to be an account of the day. Instead they had become a question nobody in the room could answer.
His mother read the line over his shoulder.
She laid her hand on his head, as she had when he was small enough to fall asleep sitting up at the table.
‘Leave his plate,’ she said.
Tomás closed the notebook.
For tonight, they did.